Los Dreamers necesitan cobertura sanitaria / Dreamers in urgent need of health coverage

WASHINGTON – Un informe publicado la semana pasada por el National Immigration Law Center muestra que los beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que actualmente están excluidos de la Ley de Asistencia Asequible (ACA), están desproporcionadamente sin seguro y se enfrentan a importantes disparidades de salud. El informe llega cuando la administración Biden se prepara para revertir la exclusión que ha impedido a los beneficiarios de DACA acceder a la cobertura de salud pública.

“Damos la bienvenida a los pasos de la administración Biden para hacer frente a esta injusticia”, dijo Kica Matos, presidente del National Immigration Law Center. “Es imperativo que la administración actúe deliberadamente para finalizar su regla propuesta para que los beneficiarios de DACA puedan acceder a la atención médica que necesitan lo antes posible”.

Bajo DACA, los inmigrantes que llegaron a los EE.UU. cuando eran niños y cumplen otros requisitos pueden acceder a la protección temporal contra la deportación junto con la autorización de trabajo. Los beneficiarios de DACA se consideran legalmente presentes. Sin embargo, en 2012, los beneficiarios de DACA fueron excluidos de los programas de seguro público que de otro modo estarían disponibles para otros inmigrantes legalmente presentes.

“Nuestra salud está interconectada, y la salud de una comunidad depende de que todos los residentes tengan acceso a la atención médica”, dijo Matos. “Los beneficiarios de DACA contribuyen diariamente al éxito de este país, pero se les ha negado injustamente opciones de seguro accesibles y asequibles”. Los datos de este informe subrayan la clara necesidad de levantar estas barreras lo antes posible”.

El informe analizó los resultados de una encuesta realizada en 2022 a más de 800 beneficiarios de DACA, administrada por Tom K. Wong, de la Universidad de California en San Diego, United We Dream, el National Immigration Law Center y el Center for American Progress. 

El 27 por ciento de los encuestados indicaron que no están cubiertos por ningún tipo de seguro de salud u otro plan de atención médica. El 71 por ciento informó que ellos o un miembro de su familia no habían podido pagar facturas o gastos médicos. 

El 57 por ciento de los encuestados sin seguro cree que se enfrenta a barreras para obtener una cobertura sanitaria asequible debido a su situación migratoria, y el 51 por ciento afirmó no conocer ninguna opción de atención o cobertura asequible a su alcance. 

Este es el segundo informe anual de NILC sobre el acceso de los beneficiarios de DACA a la atención médica. El informe de este año, publicado durante el mes de concientización sobre la salud mkental, incluye nuevos datos sobre el acceso de los beneficiarios de DACA a la atención de salud mental. Casi la mitad (48 por ciento) de los encuestados que indicaron que han experimentado problemas de salud mental o de comportamiento dicen que no están recibiendo asesoramiento, terapia o servicios psiquiátricos de un profesional de la salud mental. Dentro de este grupo, el 56% afirma que los costos son demasiado elevados, el 47% señala la falta de tiempo para acceder a la atención y el 34% la incapacidad para encontrar un proveedor de atención de salud mental que satisfaga sus necesidades culturales o lingüísticas

Dreamers in urgent need of health coverage

WASHINGTON — A report published last week by the National Immigration Law Center shows that recipients of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), who are currently excluded from the Affordable Care Act (ACA), are disproportionately uninsured and face significant health disparities. The report comes as the Biden administration prepares to reverse the exclusion that has kept DACA recipients from accessing public health coverage.

“We welcome the Biden administration’s steps toward addressing this injustice,” said Kica Matos, president of the National Immigration Law Center. “It is imperative that administration act deliberately to finalize its proposed rule so DACA recipients can access the health care they need as soon as possible.”

Under DACA, immigrants who came to the U.S. as children and meet other requirements can access temporary protection from deportation along with work authorization. DACA recipients are considered lawfully present. However, in 2012, DACA recipients were excluded from public insurance programs otherwise available to other lawfully present immigrants.

“Our health is interconnected, and a community’s health depends on all residents having access to care,” Matos said. “DACA recipients contribute daily to the success of this country but have been unjustly denied accessible and affordable insurance options. The data in this report underlines the clear need to lift these barriers as soon as possible.”

The report analyzed findings from a 2022 survey of over 800 DACA recipients, administered by Tom K. Wong of the University of California, San Diego, United We Dream, the National Immigration Law Center, and the Center for American Progress. 

27 percent of those surveyed indicated they are not covered by any kind of health insurance or other health care plan. 71 percent reported they or a family member had been unable to pay medical bills or expenses. 

57 percent of uninsured respondents believe they face barriers to affordable health care coverage due to their immigration status, and 51 percent said they are not aware of any affordable care or coverage options available to them. 

This is the second annual report by NILC tracking DACA recipients’ access to health care. This year’s report, released during Mental Health Awareness Month, includes new data on DACA recipients’ access to mental health care. Nearly half (48 percent) of respondents who indicated they have experienced mental or behavioral health issues say that they are not receiving counseling, therapy, or psychiatric services from a mental health professional. Within this group, 56 percent report that costs are too expensive, 47 percent report lack of time to access care, and 34 percent report inability to find a mental health care provider who meets their cultural or language needs.