El presidente de El Salvador promete una prisión de cuello blanco en una “guerra” contra la corrupción / El Salvador president pledges white-collar prison in ‘war’ on corruption

SAN SALVADOR, 1 de junio (Reuters) – El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, se comprometió el jueves a construir una prisión para detener a los criminales de cuello blanco como parte de una represión de la corrupción que comparó con su lucha contra las bandas criminales.

“Así como luchamos contra las pandillas de frente con toda la fuerza del estado, lanzaremos una guerra total contra la corrupción”, dijo durante un discurso nacional para conmemorar su quinto año en el cargo. “Así como construimos una prisión para los terroristas, construiremos una para los corruptos”.

Bukele lanzó una brutal campaña contra las bandas violentas del país hace más de un año, suspendiendo los derechos constitucionales en un llamado estado de excepción. La política ha ganado un amplio apoyo popular, pero los grupos de derechos humanos dicen que las personas inocentes han quedado atrapadas en la represión.

En febrero, el gobierno trasladó a miles de presuntos miembros de pandillas a una “mega prisión” recién abierta.

“Lucharemos contra los criminales de cuello blanco de donde sea que vengan”, agregó Bukele, “pero solo usaremos medios legales”.

Bukele también utilizó su discurso para anunciar proyectos de ley para reducir el sistema político del país al reducir el número de diputados en el Congreso unicameral del país a 60 de 84, y convertir los 262 municipios del pequeño país centroamericano en 44 distritos.

Estos proyectos de ley tendrán que ser votados a través del Congreso, dijo.

Más adelante en el discurso, Bukele dijo que la propiedad del expresidente Alfredo Cristiani estaba siendo allanada.

Un tribunal ordenó el arresto provisional de Cristiani hace más de un año por presunta participación en el encubrimiento del asesinato de seis sacerdotes jesuitas y dos de sus empleados durante la guerra civil del país en la década de 1980.

El discurso terminó con gritos de “reelección” de la reunión en el Congreso.

En marzo, una encuesta de un periódico mostró que casi el 70 % de los salvadoreños favorecían la candidatura de Bukele para un segundo mandato, a pesar de una prohibición constitucional explícita de cumplir mandatos consecutivos.

El mandato presidencial de Bukele termina el año que viene.

Reportaje de Nelson Renteria y Lizbeth Diaz; Escrito por Sarah Morland; Editado por Jacqueline Wong

El Salvador president pledges white-collar prison in ‘war’ on corruption

SAN SALVADOR, June 1 (Reuters) – El Salvador’s President Nayib Bukele on Thursday pledged to build a prison to hold white-collar criminals as part of a crackdown on corruption that he likened to his fight against criminal gangs.

“Just as we fought the gangs head on with the full force of the state, we will launch a full-on war against corruption,” he said during a national address to mark his fifth year of being in office. “Just as we built a prison for the terrorists, we will build one for the corrupt.”

Bukele launched a brutal campaign on the country’s violent gangs over a year ago, suspending constitutional rights in a so-called state of exception. The policy has won broad popular support but human rights groups say innocent people have been caught up in the crackdown.

The government in February moved thousands of suspected gang members to a newly opened “mega prison”.

“We will fight white-collar criminals wherever they come from,” Bukele added, “but we will only use legal means.”

Bukele also used his speech to announce bills to slim down the country’s political system by cutting the number of deputies in the country’s unicameral Congress to 60 from 84, and turn the small Central American country’s 262 municipalities into 44 districts.

These bills will need to be voted through Congress, he said.

Later in the speech, Bukele said former President Alfredo Cristiani’s property was being raided.

A court ordered Cristiani’s provisional arrest over a year ago for alleged involvement in covering up the murder of six Jesuit priests and two of their staff during the country’s civil war in the 1980s.

The address ended to shouts of “re-election” from the gathering in the Congress.

In March, a newspaper poll showed that nearly 70% of Salvadorans favored Bukele’s bid for a second term, despite an explicit constitutional prohibition against serving consecutive terms.

Bukele’s presidential term ends next year.

Reporting by Nelson Renteria and Lizbeth Diaz; Writing by Sarah Morland; Editing by Jacqueline Wong

more in original source https://www.reuters.com/world/americas/el-salvador-president-pledges-white-collar-prison-war-corruption-2023-06-02/