Los alborotadores asaltan la casa del alcalde francés, lesionan a su esposa / Rioters assault home of French mayor, injure his wife

Por Elizabeth Pineau y Benoit Van Overstraeten – PARÍS, 2 de julio (Reuters) – Los alborotadores asalaron la casa de un alcalde de París, cendieron el coche y lanzaron fuegos artificiales contra su esposa e hijos pequeños mientras huían durante una quinta noche de disturbios en todo el país por el tiroteo policial del martes contra un adolescente de ascendencia norte de África.

Vincent Jeanbrun, de 39 años, el alcalde de centro-derecha del suburbio sur de L’Hay-les-Roses, estaba en el ayuntamiento cuando su casa fue atacada con su esposa Melanie y sus hijos dormidos dentro.

Los agresores condujeron su vehículo en la casa suburbana, pero fueron detenidos por una pared baja que revolcaba la terraza al aire libre de la propiedad, dijo el fiscal local. Luego incendiaron su vehículo.

Cuando la esposa y los hijos de Jeanbrun, de 5 y 7 años, volaron por el patio trasero, fueron atacados con fuegos artificiales. Jeanbrun le dijo a la primera ministra Elisabeth Borne que su esposa había tenido una cirugía en una pierna rota y se había enfrentado a una rehabilitación de tres meses.

“Mientras intentaba protegerlos y huía de los atacantes, mi esposa y uno de mis hijos resultaron heridos”, dijo el alcalde.

El fiscal local dijo a los periodistas que se había abierto una investigación sobre el intento de asesinato. No se ha arrestado a ningún sospechoso.

El ayuntamiento de Jeanbrun ha sido objeto de ataque durante varias noches desde el tiroteo del martes y ha sido protegido con alambre de púas y barricadas.

En un paseo unas horas después del incidente, Jeanbrun se reunió con los simpatizantes locales y pasó por el mercado cubierto de la ciudad que ha sido destrozado durante los disturbios.

“Manténgase fuerte, señor alcalde. Estamos contigo”, le dijo un hombre al alcalde visiblemente emocional.

“No pensé que alguna vez viviremos a través de algo como esto”, dijo el alcalde a otro transeúnte que le deseaba lo mejor a su esposa.

“Es bastante asqueroso”, respondió ella.

Reportaje de Elizabeth Pineau y Benoit van Overstraeten; Escrito por Richard Lough; Editado por Alison Williams

Rioters assault home of French mayor, injure his wife

By Elizabeth Pineau and Benoit Van Overstraeten – PARIS, July 2 (Reuters) – Rioters ram-raided the home of a Paris suburb mayor, set the car alight and launched fireworks at his wife and young children as they fled during a fifth night of nationwide unrest over Tuesday’s police shooting of a teen of North African descent.

Vincent Jeanbrun, 39, the centre-right mayor of the southern suburb of L’Hay-les-Roses, was at the town hall when his house was attacked with his wife Melanie and children asleep inside.

The aggressors drove their vehicle at the suburban house but were halted by a low wall ringing the property’s outdoor terrace, the local public prosecutor said. They then torched their vehicle.

As Jeanbrun’s wife and children, aged 5 and 7, took flight through the back yard, they were targeted with fireworks. Jeanbrun told Prime Minister Elisabeth Borne his wife had had surgery to a broken leg and faced a three-month rehabilitation.

“While attempting to shield them and fleeing the attackers, my wife and one of my children were hurt,” the mayor said.

The local prosecutor told reporters that an investigation into attempted murder had been opened. No suspects have been arrested.

Jeanbrun’s town hall has been the target of attack for several nights since Tuesday’s shooting and has been protected with barbed wire and barricades.

On a walkabout hours after the incident, Jeanbrun met local well-wishers and passed by the town’s covered market which has been wrecked during the unrest.

“Stay strong, Mr. Mayor. We’re with you,” one man told the visibly emotional mayor.

“I didn’t think we’d ever live through something like this,” the mayor told another bystander who wished his wife well.

“It’s pretty disgusting,” she replied.

Reporting by Elizabeth Pineau and Benoit van Overstraeten; Writing by Richard Lough; Editing by Alison Williams

more in original source https://www.reuters.com/world/europe/rioters-ram-raid-home-french-mayor-wife-injured-2023-07-02/