Noticias

Un terremoto masivo azota a Japón, los residentes huyen de algunas zonas costeras

Por Tim Kelly y Chang-Ran Kim

Resumen
Se emitió un importante aviso sobre el tsunami, posteriormente degradado
El sestral es el más grande registrado en la península de Noto
Informes de docenas de casas destruidas
TOKIO, 1 de enero (Reuters) – Un poderoso terremoto golpeó el centro de Japón el lunes, provocando advertencias para que los residentes evacuen algunas áreas de su costa oeste, destruyendo edificios, cortando la electricidad a miles de hogares e interrumpiendo los viajes a la región.

El terremoto con una magnitud preliminar de 7,6 desencadenó olas de alrededor de 1 metro a lo largo de partes de la costa del Mar de Japón, y las autoridades dijeron que podrían seguir olas más grandes.

La Agencia Meteorológica de Japón (JMA) emitió advertencias de tsunami para las prefecturas costeras de Ishikawa, Niigata y Toyama. Una importante advertencia de tsunami, la primera desde el terremoto y el tsunami de marzo de 2011 que azotó el noreste de Japón, se emitió inicialmente para Ishikawa, pero más tarde se redujo de categoría.

Rusia también emitió advertencias de tsunami en sus ciudades del lejano este de Vladivostok y Nakhodka.

Varias casas han sido destruidas y unidades del ejército han sido enviadas para ayudar con las operaciones de rescate, dijo el principal portavoz del gobierno, Yoshimasa Hayashi, a los periodistas, y agregó que las autoridades todavía estaban evaluando el alcance de los daños.

Los terremotos más fuertes en la zona, donde la actividad sísmica ha estado hirviendo a fuego lento durante más de tres años, podrían ocurrir en los próximos días, dijo el funcionario de la JMA, Toshihiro Shimoyama.

En comentarios a la prensa poco después del terremoto, el primer ministro Fumio Kishida también advirtió a los residentes que se prepararan para más desastres.

“Los residentes deben mantenerse alerta ante nuevos posibles terremotos e insto a las personas en áreas donde se espera que los tsunamis evacuen lo antes posible”, dijo Kishida.

“¡Corre!” una advertencia amarilla brillante parpadeó en las pantallas de televisión aconsejando a los residentes de áreas específicas de la costa que evacuaran inmediatamente sus hogares.

Las imágenes transportadas por los medios locales mostraron un edificio colapsando en una pluma de polvo en la ciudad costera de Suzu y una enorme grieta en una carretera en Wajima donde los padres de aspecto pánico agarraban a sus hijos. Ha habido informes de al menos 30 edificios colapsados en Wajima, informó NHK, citando al departamento de bomberos de la ciudad.

El terremoto también sacudió edificios en la capital, Tokio, a unos 500 km de Wajima, en la costa opuesta.

Más de 36.000 hogares habían perdido energía en las prefecturas de Ishikawa y Toyama, el proveedor de servicios públicos Hokuriku Electric Power (9505. T) dijo.

Los servicios de tren de alta velocidad a Ishikawa han sido suspendidos, mientras que los operadores de telecomunicaciones Softbank (9434. T) y KDDI (9433. T) informó de interrupciones en el servicio de teléfono e Internet en Ishikawa y Niigata, según sus sitios web.

Aerolínea japonesa ANA (9202. T) devolvió los aviones que se dirigían a los aeropuertos de Toyama e Ishikawa, mientras que Japan Airlines (9201. T) canceló la mayoría de sus servicios a las regiones de Niigata e Ishikawa y las autoridades dijeron que uno de los aeropuertos de Ishikawa estaba cerrado.

PLANTAS NUCLEARES

La Autoridad de Regulación Nuclear de Japón dijo que no se han confirmado irregularidades en las plantas de energía nuclear a lo largo del Mar de Japón, incluidos cinco reactores activos en Kansai Electric Power’s (9503. T) Plantas de Ohi y Takahama en la prefectura de Fukui.

La planta de Shika de Hokuriku en Ishikawa, la central de energía nuclear más cercana al epicentro del terremoto, ya había detenido sus dos reactores antes del terremoto para inspecciones regulares y no vio ningún impacto del terremoto, dijo la agencia.

El terremoto y el tsunami de 2011 mataron a casi 20 000 personas y devastaron ciudades y provocaron fusión nuclear en Fukushima.

Otro terremoto, conocido como el Gran Terremoto de Hanshin, golpeó el oeste de Japón en 1995, matando a más de 6.000 personas, principalmente en la ciudad de Kobe.

El terremoto del lunes se produjo durante el día festivo del 1 de enero, cuando millones de japoneses visitan tradicionalmente los templos para conmemorar el año nuevo.

En Kanazawa, un popular destino turístico en Ishikawa, las imágenes mostraban los restos de una puerta colapsada dispersa en la entrada de un santuario mientras los fieles ansiosos miraban.

Ayako Daikai, residente de Kanazawa, dijo que había evacuado a una escuela primaria cercana con su marido y sus dos hijos poco después del terremoto. Las aulas, las escaleras, los pasillos y el gimnasio estaban llenos de evacuados, dijo.

“También experimenté el Gran Terremoto de Hanshin, así que pensé que sería más seguro evacuar”, dijo a Reuters cuando se puso en contacto por teléfono.

“Todavía no hemos decidido cuándo volver a casa”.

La sacudida también fue sentida por los turistas que habían acudido en masa a la región montañosa de Nagano de Japón para el comienzo de la temporada de deportes de nieve.

Johnny Wu, un snowboarder taiwanés de 50 años, estaba esperando un autobús de regreso a su hotel en la ciudad turística de Hakuba cuando llegó el terremoto, haciendo ruido y sacudiendo la nieve de los techos y los cables eléctricos.

“Todo el mundo estaba en pánico en ese momento. Estoy un poco mejor porque vengo de Taiwán, así que he experimentado mucho. Pero aún así, (todavía estoy) preocupado por (el terremoto) se pone más serio”, dijo.

Reportaje de Tim Kelly, Satoshi Sugiyama, Kantaro Komiya, Sakura Murakami, Chang-Ran Kim y la sala de redacción de Tokio; Reportaje adicional de Nicoco Chan en Shanghai; Escrito por John Geddie; Edición de Kim Coghill, Neil Fullick y Louise Heavens

más aquí https://www.reuters.com/world/japan/magnitude-74-earthquake-strikes-japan-tsunami-warning-issued-2024-01-01/

By Tim Kelly and Chang-Ran Kim
Summary
Major tsunami advisory issued, later downgraded
Quake is biggest on record in Noto peninsula
Reports of dozens of houses destroyed
TOKYO, Jan 1 (Reuters) – A powerful earthquake struck central Japan on Monday, triggering warnings for residents to evacuate some areas on its west coast, destroying buildings, knocking out power to thousands of homes and disrupting travel to the region.

The quake with a preliminary magnitude of 7.6 triggered waves of around 1 metre along parts of the Sea of Japan coast, with authorities saying larger waves could follow.

The Japan Meteorological Agency (JMA) issued tsunami warnings for the coastal prefectures of Ishikawa, Niigata and Toyama. A major tsunami warning – the first since the March 2011 earthquake and tsunami that struck northeastern Japan – was initially issued for Ishikawa but later downgraded.

In comments to the press shortly after the quake struck, Prime Minister Fumio Kishida also warned residents to prepare for more disasters.

“Residents need to stay on alert for further possible quakes and I urge people in areas where tsunamis are expected to evacuate as soon as possible,” Kishida said.

“Run!” a bright yellow warning flashed across television screens advising residents in specific areas of the coast to immediately evacuate their homes.

Images carried by local media showed a building collapsing in a plume of dust in the coastal city of Suzu and a huge crack in a road in Wajima where panicked-looking parents clutched their children. There have been reports of at least 30 collapsed buildings in Wajima, NHK reported, citing the city’s fire department.

The quake also jolted buildings in the capital Tokyo, some 500 km from Wajima on the opposite coast.

More than 36,000 households had lost power in Ishikawa and Toyama prefectures, utilities provider Hokuriku Electric Power (9505.T) said.

High speed rail services to Ishikawa have been suspended while telecom operators Softbank (9434.T) and KDDI (9433.T) reported phone and internet service disruptions in Ishikawa and Niigata, according to their websites.

Japanese airline ANA (9202.T) turned back planes headed to airports in Toyama and Ishikawa, while Japan Airlines (9201.T) cancelled most of its services to Niigata and Ishikawa regions and authorities said one of Ishikawa’s airports was closed.

NUCLEAR PLANTS

Japan’s Nuclear Regulation Authority said no irregularities have been confirmed at nuclear power plants along the Sea of Japan, including five active reactors at Kansai Electric Power’s (9503.T) Ohi and Takahama plants in Fukui Prefecture.

Hokuriku’s Shika plant in Ishikawa, the closest nuclear power station to the quake’s epicentre, had already halted its two reactors before the quake for regular inspections and saw no impact from the quake, the agency said.

The 2011 earthquake and tsunami killed nearly 20,000 people and devastated towns and triggered nuclear meltdowns in Fukushima.

Another quake, known as the Great Hanshin Earthquake, hit western Japan in 1995, killing more than 6,000 people, mainly in the city of Kobe.

Monday’s quake struck during the Jan. 1 public holiday when millions of Japanese traditionally visit temples to mark the new year.

In Kanazawa, a popular tourist destination in Ishikawa, images showed the remnants of a collapsed gate strewn at the entrance of a shrine as anxious worshippers looked on.

Kanazawa resident Ayako Daikai said she had evacuated to a nearby elementary school with her husband and two children soon after the earthquake hit. Classrooms, stairwells, hallways and the gymnasium were all packed with evacuees, she said.

“I also experienced the Great Hanshin Earthquake, so I thought it would be safest to evacuate,” she told Reuters when contacted by telephone.

“We haven’t decided when to return home yet.”

The jolt was also felt by tourists who had flocked to Japan’s mountainous Nagano region for the start of the snow sports season.

Johnny Wu, a 50-year-old Taiwanese snowboarder, was waiting for a shuttle bus back to his hotel in the resort town of Hakuba when the quake hit, rattling windows and shaking snow of roofs and overhead electric wires.

“Everybody was panicked at that time. I’m a little bit better because, I come from Taiwan, so I’ve experienced a lot. But still, (I’m) still worried about (the quake) getting more serious,” he said.

Reporting by Tim Kelly, Satoshi Sugiyama, Kantaro Komiya, Sakura Murakami, Chang-Ran Kim and the Tokyo newsroom; Additional reporting by Nicoco Chan in Shanghai; Writing by John Geddie; Editing by Kim Coghill, Neil Fullick and Louise Heavens

more in original source https://www.reuters.com/world/japan/magnitude-74-earthquake-strikes-japan-tsunami-warning-issued-2024-01-01/