internacional

En un Irán dividido, la muerte del presidente es acogida con luto y celebraciones furtivas / In divided Iran, president’s death met by muted mourning and furtive celebration

Mientras que los leales al gobierno se abarrotaron en mezquitas y plazas para rezar por Raisi y el ministro de Relaciones Exteriores Hossein Amir Abdollahian, ambos muertos en un accidente de helicóptero, la mayoría de las tiendas permanecieron abiertas y las autoridades hicieron poco esfuerzo para interrumpir la vida ordinaria.

Un año después de que el gobierno de línea dura de Raisi tomara medidas enérgicas para poner fin a las mayores manifestaciones contra el establecimiento desde la revolución de 1979, los oponentes incluso publicaron un video furtivo en línea de personas repartiendo dulces para celebrar su muerte.

Laila, una estudiante de 21 años en Teherán, le dijo a Reuters por teléfono que no estaba triste por la muerte de Raisi, “porque ordenó la represión de las mujeres por el hiyab”.

“Pero estoy triste porque incluso con la muerte de Raisi, este régimen no cambiará”, dijo.

Los grupos de derechos humanos dicen que cientos de iraníes murieron en las manifestaciones de 2022-2023 provocadas por la muerte bajo custodia de una joven kurda iraní arrestada por la policía de moralidad por violar los estrictos códigos de vestimenta del país.
El manejo por parte de las autoridades de una serie de crisis políticas, sociales y económicas ha profundizado la brecha entre los gobernantes clericales y la sociedad.

Los partidarios del establishment clerical hablaron con admiración de Raisi, un ex jurista de línea dura de 63 años elegido en una votación estrictamente controlada en 2021.

“Era un presidente que trabajaba duro. Su legado perdurará mientras estemos vivos”, dijo Mohammad Hossein Zarrabi, de 28 años, miembro de la milicia voluntaria Basij en la santa ciudad chiíta de Qom.

Pero había poco de la retórica emocional que acompañó a la muerte de figuras públicamente veneradas, como Qasem Soleimani, un comandante de alto rango de la élite de la Guardia Revolucionaria de Irán asesinado por un misil estadounidense en 2020 en Irak, cuyo funeral atrajo a grandes multitudes de dolientes, llorando de dolor y rabia.

Para los opositores a los gobernantes clericales de Irán en casa y en el exilio, Raisi ha sido una figura de odio desde la década de 1980, cuando se le culpó de desempeñar un papel destacado como jurista en la ejecución de disidentes. Irán nunca ha reconocido que se llevaron a cabo ejecuciones masivas; Amnistía Internacional dice que 5.000 iraníes, posiblemente más, fueron ejecutados en la primera década después de la revolución.

“Felicito a las familias de las víctimas de las ejecuciones”, publicó el usuario de Internet Soran Mansournia en un foro en línea debatiendo el legado de la muerte de Raisi.

Sin embargo, Narges, otro usuario, lamentó que Raisi hubiera muerto “la muerte de un mártir”.

Muchos iraníes dijeron que esperaban que la muerte de Raisi tuviera poco impacto en la forma en que se gobernaría el país, y que es probable que el establishment lo reemplace con otra figura con puntos de vista igualmente duros.

“A quién le importa. Una línea dura muere, otra se hace cargo y nuestra miseria continúa”, dijo Reza, de 47 años, un comerciante en la ciudad desértica central de Yazd que no dio su nombre completo por temor a represalias.

“Estamos demasiado ocupados con problemas económicos y sociales como para preocuparnos por esas noticias”.

Próximamente: Obtenga las últimas noticias y análisis de expertos sobre el estado de la economía global con Reuters Econ World. Regístrate aquí.

Reportaje de Parisa Hafezi Escrito por Angus McDowall Edición por Peter Graff

más aquí https://www.reuters.com/world/middle-east/divided-iran-presidents-death-met-by-muted-mourning-furtive-celebration-2024-05-20

While government loyalists packed into mosques and squares to pray for Raisi and Foreign Minister Hossein Amir Abdollahian, both killed in a helicopter crash, most shops remained open and the authorities made little effort to interrupt ordinary life.

A year after Raisi’s hardline government cracked down violently to end the biggest anti-establishment demonstrations since the 1979 revolution, opponents even posted furtive video online of people passing out sweets to celebrate his death.

Laila, a 21-year-old student in Tehran, told Reuters by phone that she was not saddened by Raisi’s death, “because he ordered the crackdown on women for hijab.”

“But I am sad because even with Raisi’s death this regime will not change,” she said.

Rights groups say hundreds of Iranians died in 2022-2023 demonstrations triggered by the death in custody of a young Iranian Kurdish woman arrested by morality police for violating the country’s strict dress codes.

The authorities’ handling of an array of political, social and economic crises have deepened the gap between the clerical rulers and society.
Supporters of the clerical establishment spoke admiringly of Raisi, a 63-year-old former hardline jurist elected in a tightly controlled vote in 2021.

Rights groups say hundreds of Iranians died in 2022-2023 demonstrations triggered by the death in custody of a young Iranian Kurdish woman arrested by morality police for violating the country’s strict dress codes.

The authorities’ handling of an array of political, social and economic crises have deepened the gap between the clerical rulers and society.

Supporters of the clerical establishment spoke admiringly of Raisi, a 63-year-old former hardline jurist elected in a tightly controlled vote in 2021.

“He was a hard working president. His legacy will endure as long as we are alive,” said Mohammad Hossein Zarrabi, 28, a member of the volunteer Basij militia in the holy Shi’ite city of Qom.

But there was little of the emotional rhetoric that accompanied the deaths of publicly revered figures, like Qasem Soleimani, a senior commander of Iran’s elite Revolutionary Guards killed by a U.S. missile in 2020 in Iraq, whose funeral drew huge crowds of mourners, weeping with sorrow and rage.

For opponents of Iran’s clerical rulers at home and in exile, Raisi has been a hate figure since the 1980s when he was blamed for playing a leading role as a jurist in the execution of dissidents. Iran has never acknowledged that mass executions took place; amnesty International says 5,000 Iranians, possibly more, were executed in the first decade after the revolution.

“I congratulate the families of the victims of the executions,” internet user Soran Mansournia posted in an online forum debating the legacy of Raisi’s death.

However, Narges, another user, lamented Raisi as having died “a martyr’s death”.

Many Iranians said they expected that Raisi’s death would have little impact on how the country would be ruled, with the establishment likely to replace him with another figure with similarly hardline views.


“Who cares. One hardliner dies, another takes over and our misery continues,” said Reza, 47, a shopkeeper in the central desert city of Yazd who did not give his full name fearing reprisals.

“We’re too busy with economic and social issues to worry about such news.”

Coming soon: Get the latest news and expert analysis about the state of the global economy with Reuters Econ World. Sign up here.

Reporting by Parisa Hafezi Writing by Angus McDowall Editing by Peter Graff