México celebra la llegada de su primera presidente / Mexico Celebrates the Arrival of Its First Female President

Por Guillermo Rojas y Victoria Lis Marino | DF, México

Las calles del Distrito Federal estaban transitadas cual lunes, en la mañana del glorioso domingo 2 de Junio. Cabía la posibilidad de que el padrón completo acudiese a las urnas y la elección presidencial fuera una de las más participativas de la historia. Casi 100 millones de mexicanos estaban invitados a la fiesta democrática, y al menos, en el Zócalo, las elecciones fueron una fiesta cívica. 

Eurídice Álvarez López era una de las presidentas de mesa en la cabina 5569 del DF y le aseguró  a La Semana que la participación ciudadana fue ejemplar y no se detectaron actos de ni fraude ni de violencia. “Todo se realizó con orden y tranquilidad, los vecinos votaron en tiempo y forma”, aseguró. 

Y fue ese orden lo que permitió que poco después de las 10 de la noche se dieran a conocer los resultados preliminares, que ponían a la candidata oficialista Claudia Sheinbaum en primer lugar, con casi el 60 por ciento de los votos. 

La ex jefa de gobierno del distrito federal, doctora en física y militante socialista triunfó en 31 de los 32 estados mexicanos y será el miércoles confirmada en su cargo con más de 35,5 millones de votos a favor.

Pero mientras Morena cantaba victoria y el país más machista de la región le daba la bienvenida a su primera presidente, en el Zócalo acampaba una comunidad indígena liderada por Carmen Cantellan, exigiéndole a la candidata cumplir con sus promesas de campaña.  “Estamos en resistencia porque al inicio de este gobierno cuando la doctora Claudia Scheinbaum era jefa de gobierno hizo un compromiso con la comunidad indígena de entregarnos una vivienda digna, ya que nosotros no tenemos vivienda. La vivienda no es regalada, se paga, y hasta la fecha no se cumplieron los compromisos. Aunque si sabemos que por lo bajo, por lo escondido se le dieron viviendas a muchas otras comunidades”, reconoció con indignación. 

“La mejor solución es que este gobierno de igualdad para todos los indígenas, que no privilegien a ningún grupo, porque afecta a todos los compañeros indígenas”, pidió Armando Reyes, de la misma comunidad. 

Veremos si el nuevo gobierno voltea a ver a las comunidades indígenas, honrando la formación social, medioambiental y política de la flamante presidente, o simplemente, celebran su victoria, pronuncian pomposos discursos inclusivos y juegan a la política con las tan convenientes minorías. (La Semana)

Mexico Celebrates the Arrival of Its First Female President

By Guillermo Rojas and Victoria Lis Marino | MEXICO CITY

The streets of the Federal District were as busy as a Monday morning on the glorious Sunday, June 2. There was a possibility that the entire voter registry would turn out at the polls, making this presidential election one of the most participative in history. Almost 100 million Mexicans were invited to the democratic celebration, and at least in the Zócalo, the elections were a civic festivity. 

Eurídice Álvarez López was one of the poll workers at booth 5569 in Mexico City and assured La Semana that citizen participation was exemplary and no acts of fraud or violence were detected. “Everything was conducted with order and tranquility, and the neighbors voted in a timely and proper manner,” she confirmed.

This orderliness allowed for the preliminary results to be announced shortly after 10 PM, showing the official candidate Claudia Sheinbaum in the lead with nearly 60 percent of the votes. The former head of the Federal District government, a doctor in physics and a socialist activist, triumphed in 31 of the 32 Mexican states and will be confirmed in her position on Wednesday with more than 35.5 million votes in her favor.

But while Morena celebrated the victory and the most male-dominated country in the region welcomed its first female president, an indigenous community led by Carmen Cantellan camped out in the Zócalo, demanding that the candidate fulfill her campaign promises. 

“We are in resistance because at the beginning of this government, when Dr. Claudia Sheinbaum was head of government, she made a commitment to the indigenous community to provide us with decent housing, as we have none. The housing is not free; it is paid for, and to date, the commitments have not been fulfilled. Although we know that under the table, many other communities have been given housing,” she acknowledged indignantly.

“The best solution is for this government to provide equality for all indigenous people, without privileging any group, because it affects all indigenous companions,” noted Armando Reyes from the same community.

We will see if the new government turns its attention to indigenous communities, honoring the social, environmental, and political formation of the new president, or if they simply celebrate her victory, give pompous inclusive speeches, and play politics with the convenient minorities. (La Semana)