La Arquitectura, el gran legado de España / Architecture, the Great Legacy of Spain

Por Guillermo Rojas Alcócer | TULSA, OK

La colonización española en América tuvo un impacto duradero en la estructura social y cultural de los territorios conquistados. Los españoles desde el idioma, la religión, las costumbres y el sistema de gobierno controlaron e incorporaron poco a poco a la población indígena. Uno de los principales legados que esta tarea ha dejado, es la mezcla de culturas y razas. 

El mestizaje, resultado del contacto entre españoles, indígenas y africanos, dio lugar a una nueva identidad cultural y étnica en América Latina. Esta mezcla se refleja en la arquitectura y el urbanismo de las ciudades, en el sistema educativo, pues fundaron y construyeron universidades y escuelas a fin de impulsar la educación y el conocimiento. Lo mismo ocurre con la música, la danza, la gastronomía que formaron parte de este conjunto, y hasta se incorporaron hábitos cotidianos que favorecieron un mayor intercambio.

 Sin embargo, creo que es interesante poner la mirada en la arquitectura, que, según mi juicio, refleja de una manera concreta todo este accionar en América Latina.

Es, en sus ciudades, donde importantes y magníficos edificios lo muestran en sus fachadas e interiores, en sus patios y jardines a veces interrumpidos por una estatua, en el uso de arcos de medio punto, las columnas, los detalles ornamentales y la abundancia de balcones donde el arte se asoma en toda su grandeza y la construcción demuestra el empleo de técnicas precisas, tal como se hacía en Europa.

Hoy, siento y veo al recorrer en mis pensamientos, que pasados 532 años de aquél 12 de octubre de 1492, se puede observar en cientos de lugares, frentes, ventanas, puertas, pórticos, techos, jardines, esa huella. Ya se trate de casas para vivienda particular, o magníficas iglesias catedrales, universidades, escuelas, edificios gubernamentales, monumentos y tantas construcciones coloniales que embellecen hasta el presente,  ciudades en países como Perú, Bolivia, Argentina, Chile, Colombia, México por citar algunos.   

Cabe una reflexión de mi parte y creo el lector compartirá, sobre este decir sin palabras que nos permite la arquitectura y es que a través de sus obras,  pone en evidencia, que la influencia española en América en los siglos XVI, XVII y XVIII ha enriquecido el arte, la cultura y la historia de la región. (La Semana)

Architecture, the Great Legacy of Spain

By Guillermo Rojas Alcócer | TULSA, OK

The Spanish colonization of America had a lasting impact on the social and cultural structure of the conquered territories. Through language, religion, customs, and governance, the Spanish gradually controlled and integrated the indigenous population. One of the main legacies of this endeavor is the blend of cultures and races.  

Mestizaje, the result of contact between Spaniards, indigenous peoples, and Africans, gave rise to a new cultural and ethnic identity in Latin America. This mixture is reflected in the architecture and urban planning of cities, as well as in the education system, since universities and schools were established to promote learning and knowledge. The same is true for music, dance, and gastronomy, which became part of this fusion, along with everyday habits that fostered greater exchange.  

However, I find it particularly interesting to focus on architecture, which, in my view, offers a concrete representation of these influences in Latin America.  

It is in these cities that we find magnificent buildings showcasing these influences in their façades and interiors, their patios and gardens, sometimes interrupted by a statue. They feature the use of semicircular arches, columns, ornamental details, and balconies, where art reveals itself in all its grandeur, and the construction techniques demonstrate the precision used just as in Europe.  

Today, as I reflect, it seems clear that 532 years after that October 12, 1492, the Spanish influence can still be seen in countless places: facades, windows, doors, porticos, roofs, and gardens. Whether in private residences or grand cathedrals, universities, schools, government buildings, monuments, and other colonial constructions, the beauty remains present in cities across countries such as Peru, Bolivia, Argentina, Chile, Colombia, and Mexico, to name a few.  

I believe the reader will agree with me that architecture speaks without words, revealing that Spanish influence in America during the 16th, 17th, and 18th centuries enriched the region’s art, culture, and history. (La Semana)