Tormentas invernales y lluvias azotan EEUU; se anticipa mal tiempo para semana de Acción de Gracias / Will a winter storm hit the US over Thanksgiving week? Here’s what forecasts show so far
BY GODOFREDO A. VASQUEZ AND OLGA R. RODRIGUEZ – WINDSOR, California, EE.UU. (AP) — Una nueva ronda de clima invernal podría complicar los desplazamientos durante la semana del Día de Acción de Gracias en algunas partes de Estados Unidos, advirtieron los meteorólogos durante el fin de semana.
En California, donde una persona fue encontrada sin vida dentro de un vehículo sumergido por las inundaciones, las autoridades se preparaban para más precipitaciones mientras aún lidian con anegaciones y pequeños deslizamientos de tierra ocasionados por una tormenta anterior. Por otra parte, miles de personas seguían sin electricidad después de varios días en el noroeste del país.
El sábado se emitió una advertencia de tormenta invernal para la Sierra Nevada de California que permanecerá en efecto hasta el martes, según la oficina del Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos en Sacramento. Se pronostican fuertes nevadas en grandes elevaciones y ráfagas de viento que podrían alcanzar los 88 km/h (55 mph), además de una acumulación de nieve de aproximadamente 1,2 metros (4 pies), con las mayores acumulaciones el lunes y martes.
En las regiones del centro-norte de Estados Unidos y los Grandes Lagos también se anticipa lluvia y nieve el lunes, mientras que la costa este será la más afectada por el clima durante el feriado de Acción de Gracias.
Un sistema de baja presión llevará lluvia al sureste el jueves temprano antes de dirigirse al noreste, donde zonas que van desde Boston hasta Nueva York podrían recibir lluvias y fuertes vientos. En partes del norte de Nueva Hampshire, el norte de Maine y las montañas Adirondacks podría caer nieve. Si el sistema se desplaza más hacia el interior, el pronóstico indicaría menos nieve para las montañas y más lluvia.
“Ciclón bomba” azota la costa oeste
La tormenta en la costa oeste llegó al noroeste del Pacífico a principios de esta semana, causando la muerte de dos personas y dejando sin electricidad a cientos de miles, principalmente en el área de Seattle, antes de que sus fuertes vientos se desplazaran por el norte de California. El sistema llegó a la costa oeste el martes como un “ciclón bomba”, que ocurre cuando un ciclón se intensifica rápidamente, y desató fuertes vientos que derribaron árboles en carreteras, vehículos y hogares.
La ciudad de Santa Rosa, California, registró su período de tres días más lluvioso con unos 32 centímetros (12,5 pulgadas) de precipitaciones el viernes por la noche, según la oficina del Servicio Meteorológico Nacional en el área de la Bahía de San Francisco. El sábado, los viñedos en la localidad de Windsor, ubicado a unos 16 kilómetros (10 millas) al norte, se encontraban inundados.
Al oeste, los rescatistas en la localidad de Guerneville recuperaron un cuerpo dentro de un vehículo tras una inundación alrededor de las 11:30 de la mañana del sábado, informó Rob Dillion, subcomisario del condado de Sonoma y vocero de la policía local. Se presume que dicha persona falleció a causa de la tormenta, pero aún no se había realizado una necropsia.
Dominick Conti, un bombero voluntario de 19 años, y un amigo recorrieron el viernes la zona de Santa Rosa para ayudar a personas cuyos vehículos quedaron inundados. Con su camioneta Dodge Ram 2006 y un juego de cuerdas, pudieron rescatar al conductor de un sedán que se había detenido en el agua, liberar a un camión atascado en un gran charco de lodo, y ayudar a un agricultor varado en un camino de tierra.
Decenas de miles de personas se quedan sin energía en el área de Seattle
Alrededor de 80.000 personas del área de Seattle seguían sin luz debido al río atmosférico —una columna de humedad que se forma sobre un océano y fluye a través del cielo sobre tierra— más fuerte de esta temporada. Las cuadrillas intentan retirar cables, ramas y escombros de las calles, mientras las ciudades abrían centros de calentamiento para que las personas que se enfrentaban a un cuarto día sin energía pudieran obtener comida caliente y conectar sus teléfonos celulares y otros dispositivos.
La electricidad volvió por la tarde en la casa de Katie Skipper en North Bend, a unos 50 kilómetros (30 millas) al este de la ciudad luego de estar sin luz desde el martes. Fue agotador tomar duchas frías, depender de una estufa de leña para calentarse y usar un generador para mantener el refrigerador frío, dijo Skipper, pero esos inconvenientes no eran nada en comparación con los daños que sufrieron otras personas sufrieron.
“Eso es realmente triste y aterrador”, dijo.
El noreste recibe precipitaciones muy necesarias
Otra tormenta llevó lluvias a Nueva York y Nueva Jersey, donde en las últimas semanas se han producido incendios forestales poco frecuentes, y fuertes nevadas al noreste de Pensilvania. Partes de Virginia Occidental estuvieron bajo aviso de ventisca hasta el sábado por la mañana, con hasta 61 centímetros (2 pies) de nieve y fuertes vientos que dificultaban los desplazamientos.
A pesar del desastre, se tiene previsto que las precipitaciones ayuden a mejorar las condiciones después de un otoño excepcionalmente seco.
“No va a ser el fin de la sequía, pero definitivamente ayudará cuando todo esto se derrita”, dijo Bryan Greenblatt, meteorólogo del Servicio Meteorológico Nacional en Binghamton, Nueva York.
En el noreste de Pensilvania, incluidas las montañas Pocono, cayó una gran nevada que provocó el cierre de escuelas. A mayores elevaciones se informó de hasta 43 centímetros (17 pulgadas), con acumulaciones menores en ciudades del valle como Scranton y Wilkes-Barre. Menos de 80.000 clientes en 10 condados se quedaron sin electricidad, y la secretaría de Transporte estatal impuso límites de velocidad en algunas carreteras.
Partes de Virginia Occidental también experimentaron su primera nevada significativa de la temporada el viernes y durante la noche del sábado, con hasta 25,4 centímetros (10 pulgadas) acumulados en las elevaciones más altas de las montañas Allegheny. Algunas áreas estuvieron bajo una advertencia de tormenta de nieve mientras los vientos racheados hacían peligrosas las condiciones de viaje.
Las precipitaciones ayudaron a mitigar la peor sequía del estado en al menos dos décadas. También fue un impulso para los centros de esquí de Virginia Occidental que se preparan para abrir sus pistas en las próximas semanas.
___
Rodriguez informó desde San Francisco. Colaboraron los periodistas de The Associated Press Hallie Golden, en Seattle; Janie Har, en San Francisco; Manuel Valdés, en Issaquah, Washington; Sarah Brumfield en Washington, D.C.; Michael Rubinkam, en Pensilvania; John Raby, en Virginia Occidental; Lea Skene, en Baltimore; Stefanie Dazio, en Los Ángeles; y Claire Rush, en Portland, Oregon.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de la AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Will a winter storm hit the US over Thanksgiving week? Here’s what forecasts show so far
BY GODOFREDO A. VASQUEZ AND OLGA R. RODRIGUEZ – WINDSOR, Calif. (AP) — Forecasters warned over the weekend that another round of winter weather could complicate travel leading up to Thanksgiving in parts of the U.S.
In California, where a person was found dead in a vehicle submerged in floodwaters on Saturday, authorities braced for more precipitation while still grappling with flooding and small landslides from a previous storm. And thousands in the Pacific Northwest remained without power after multiple days in the dark.
A winter storm warning in California’s Sierra Nevada on Saturday was in effect through Tuesday, according to the National Weather Service’s Sacramento office, with heavy snow expected at higher elevations and wind gusts potentially reaching 55 mph (88 kph). Total snowfall of roughly 4 feet (1.2 meters) was forecast, with the heaviest accumulations coming Monday and Tuesday.
Forecasters said the Midwest and Great Lakes regions will see rain and snow Monday, and the East Coast will be the most impacted on Thanksgiving and Black Friday.
A low pressure system will bring rain to the Southeast early Thursday before heading to the Northeast, where areas from Boston to New York could see rain and strong winds. Parts of northern New Hampshire, northern Maine and the Adirondacks could get snow. If the system tracks further inland, the forecast would call for less snow for the mountains and more rain.
The storm on the West Coast arrived in the Pacific Northwest earlier this week, killing two people and knocking out power to hundreds of thousands, mostly in the Seattle area, before its strong winds moved through Northern California. The system roared ashore on the West Coast on Tuesday as a “ bomb cyclone,” which occurs when a cyclone intensifies rapidly. It unleashed fierce winds that toppled trees onto roads, vehicles and homes.
Santa Rosa, California, saw its wettest three-day period on record with about 12.5 inches (32 centimeters) of rain falling by Friday evening, according to the National Weather Service in the Bay Area. On Saturday vineyards in Windsor, about 10 miles (16 kilometers) to the north, were flooded.
To the west, rescue crews in Guerneville recovered a body inside a vehicle bobbing in floodwaters around 11:30 a.m. Saturday, according to Rob Dillion, a Sonoma County sheriff’s deputy and spokesperson. The deceased was presumed to be a victim of the storm, but an autopsy had not yet been conducted.
Dominick Conti, a 19-year-old volunteer firefighter, and a friend drove around the Santa Rosa area Friday helping people whose vehicles were swamped. With his 2006 Dodge Ram pickup truck and a set of ropes, they were able to rescue the driver of a sedan that stalled out in water, a truck stuck in a giant mudhole and a farmer stranded on a dirt road.
Tens of thousands remain without power in Seattle area
Some 80,000 people in the Seattle area were still without electricity after this season’s strongest atmospheric river — a long plume of moisture that forms over an ocean and flows over land. Crews worked to clear streets of downed lines, branches and other debris, while cities opened warming centers so people heading into their fourth day without power could get warm food and plug in their cellphones and other devices.
The power came back in the afternoon at Katie Skipper’s home in North Bend, about 30 miles (50 kilometers) east of the city in the foothills of the Cascades, after being out since Tuesday. It was tiring to take cold showers, rely on a wood stove for warmth and use a generator to keep the refrigerator cold, Skipper said, but those inconveniences paled in comparison to the damage other people suffered, such as from fallen trees.
“That’s really sad and scary,” she said.
Northeast gets much-needed precipitation
Another storm brought rain to New York and New Jersey, where rare wildfires have raged in recent weeks, and heavy snow to northeastern Pennsylvania. Parts of West Virginia were under a blizzard warning through Saturday morning, with up to 2 feet (61 centimeters) of snow and high winds making travel treacherous.
Despite the mess, the precipitation was expected to help ease drought conditions after an exceptionally dry fall.
“It’s not going to be a drought buster, but it’s definitely going to help when all this melts,” said Bryan Greenblatt, a National Weather Service meteorologist in Binghamton, New York.
Heavy snow fell in northeastern Pennsylvania, including the Pocono Mountains. Higher elevations reported up to 17 inches (43 centimeters), with lesser accumulations in valley cities like Scranton and Wilkes-Barre. Less than 80,000 customers in 10 counties lost power, and the state transportation department imposed speed restrictions on some highways.
Parts of West Virginia also experienced their first significant snowfall of the season Friday and overnight Saturday, with up to 10 inches (25.4 centimeters) in the higher elevations of the Allegheny Mountains. Some areas were under a blizzard warning.
The precipitation helped put a dent in the state’s worst drought in at least two decades. It also was a boost for West Virginia ski resorts preparing to open their slopes in the weeks ahead.
Rodriguez reported from San Francisco. Associated Press writers Hallie Golden in Seattle; Janie Har in San Francisco; Manuel Valdes in Issaquah, Washington; Sarah Brumfield in Washington, D.C.; Michael Rubinkam in Pennsylvania; John Raby in West Virginia; Lea Skene in Baltimore; Stefanie Dazio in Los Angeles; and Claire Rush in Portland, Oregon, contributed.
MORE IN ORIGINAL SOURCE https://apnews.com/article/california-storm-rain-flooding-snow-northeast-e0b787685ad719b1a99c722658f484f8
Debe estar conectado para enviar un comentario.