Genaro García Luna en prisión de Oklahoma / Genaro García Luna held in Oklahoma prison 

TULSA, OK — Uno de los aliados más notorios del cártel mexicano de Sinaloa se encuentra actualmente detenido en el estado Sooner. El ex secretario de Seguridad mexicano, Genaro García Luna, ha sido transferido a una instalación federal en la ciudad de Oklahoma, lo que marca su primer traslado desde que recibió una sentencia de 38 años de prisión en octubre pasado por tráfico de drogas y declaraciones falsas.

Los registros de la Oficina Federal de Prisiones confirman que García Luna se encuentra ahora detenido en el Centro Federal de Transferencia en Oklahoma, aunque la fecha exacta de su reubicación desde el Centro de Detención Metropolitano de Nueva York sigue sin revelarse. La medida se produce después de que su equipo de defensa solicitara con éxito al juez Brian Cogan que aprobara un traslado más cerca de Washington para permitir las visitas familiares.

García Luna, quien sirvió bajo la administración del ex presidente Felipe Calderón, fue declarado culpable de cuatro cargos de tráfico de drogas y un cargo de hacer declaraciones falsas. Durante su juicio de alto perfil, varios testigos criminales testificaron sobre sus interacciones con él durante su mandato como el principal funcionario de seguridad de México. A continuación, una versión modificada:

En diciembre de 2019, las autoridades detuvieron a García Luna en Dallas, lo que sumó otro caso de narcóticos de alto perfil a la cartera de procesos del tribunal de distrito de los Estados Unidos para el distrito este de Nueva York vinculados a Joaquín “El Chapo” Guzmán. A principios de ese año, en julio, Guzmán había recibido una sentencia de cadena perpetua por más de 30 años por comandar un vasto imperio de la droga que sobornaba sistemáticamente a funcionarios públicos para mantener sus operaciones. Guzmán había ganado notoriedad por sus dramáticas fugas de la custodia antes de su captura y condena definitivas.

Durante el juicio de García Luna, el fiscal federal adjunto Philip Pilmar acusó al ex funcionario del gobierno de hacer la vista gorda ante “toneladas” de cocaína que se contrabandeaban desde México a los EE. UU., y dijo que bajo su dirección “la policía federal actuó como mercenarios armados para eliminar a los enemigos que el cártel quería eliminar”.

El ex jefe de seguridad compartió un espacio de detención en Nueva York con el líder del Cártel de Sinaloa, Joaquín “El Chapo” Guzmán, antes de su traslado. El juez Cogan, en sus comentarios al dictar sentencia, trazó paralelismos entre García Luna y Guzmán, sugiriendo que el ex funcionario llevaba una “doble vida”.

El ex presidente Calderón se ha distanciado de su ex jefe de seguridad, sosteniendo que no tenía conocimiento de las supuestas conexiones de García Luna con el cártel. Calderón defendió su controvertida guerra contra las drogas, que resultó en miles de víctimas de la violencia de los cárteles y enfrentamientos militares.

García Luna sigue manteniendo su inocencia, alegando que las acusaciones en su contra fueron inventadas por criminales mexicanos. Se espera que su equipo legal apele la sentencia de 38 años. Las autoridades no han indicado cuándo será transferido nuevamente, pero es poco probable que permanezca en Oklahoma por mucho tiempo. (La Semana)

Genaro García Luna held in Oklahoma prison 

TULSA, OK — One of the most notorious allies of Mexico’s Sinaloa cartel is currently in custody in the Sooner State. The former Mexican Secretary of Security, Genaro García Luna, has been transferred to a federal facility in Oklahoma City, marking his first move since receiving a 38-year prison sentence last October for drug trafficking and false statements.

Federal Bureau of Prisons records confirm García Luna is now being held at the Federal Transfer Center in Oklahoma, though the exact date of his relocation from New York’s Metropolitan Detention Center remains undisclosed. The move comes after his defense team successfully petitioned Judge Brian Cogan to approve a transfer closer to Washington to accommodate family visits.

García Luna, who served under former President Felipe Calderón’s administration, was found guilty on four drug trafficking counts and one count of making false statements. During his high-profile trial, multiple criminal witnesses testified about their interactions with him during his tenure as Mexico’s top security official. Here’s a rewrite:

In December 2019, authorities apprehended Garcia Luna in Dallas, adding another high-profile narcotics case to the U.S. District Court for the Eastern District of New York’s portfolio of prosecutions linked to Joaquín “El Chapo” Guzmán. Earlier that year, in July, Guzmán had received a sentence of life imprisonment plus 30 years for commanding a vast drug empire that systematically bribed public officials to maintain its operations. Guzmán had gained notoriety for his dramatic escapes from custody before his final capture and conviction.

During Garcia Luna’s trial, Assistant U.S. Attorney Philip Pilmar accused the former government official of turning a blind eye to “tons” of cocaine being smuggled from Mexico into the US, and said that under his direction “federal police acted as armed mercenaries to take out the enemies the cartel wanted removed.”

The former security chief shared detention space in New York with Sinaloa Cartel leader Joaquín “El Chapo” Guzmán before his transfer. Judge Cogan, in his sentencing remarks, drew parallels between García Luna and Guzmán, suggesting the former official led a “double life.”

Former President Calderón has distanced himself from his one-time security chief, maintaining he had no knowledge of García Luna’s alleged cartel connections. Calderón defended his controversial war on drugs, which resulted in thousands of casualties from cartel violence and military confrontations.

García Luna continues to maintain his innocence, claiming the accusations against him were fabricated by Mexican criminals. His legal team is expected to appeal the 38-year sentence. Officials have not indicated when he will be transferred again, but he is unlikely to remain in Oklahoma for very long. (La Semana)