Francisco cumple 3 semanas hospitalizado tras mensaje que mostró al mundo lo débil que se encuentra / Pope Francis hits 3-week mark of hospitalization after giving world a sign of his frailty
POR NICOLE WINFIELD – ROMA (AP) — El papa Francisco cumplió el viernes tres semanas de hospitalización a causa de una neumonía bilateral, en condición estable y reanudando sus terapias luego de ofrecer al mundo un indicio tangible de lo débil y enfermo que se encuentra.
El Vaticano dijo que el pontífice argentino, de 88 años, descansó bien durante la noche y se despertó poco después de las 8:00 de la mañana del viernes. Reanudó su terapia respiratoria y física, utilizando altos flujos de oxígeno suplementario para ayudarle a respirar. Los doctores señalaron que no tenían previsto ofrecer más partes médicos hasta el sábado, dada su estabilidad continua y la ausencia de crisis respiratorias u otros contratiempos desde hace varios días.
Pero Francisco ofreció el jueves la primera muestra pública de lo débil que está al grabar un mensaje de audio que fue transmitido a los fieles que se congregaron en la Plaza de San Pedro para el rezo nocturno del rosario.
En el mensaje, el papa agradeció a la gente sus oraciones. Pero su voz apenas se distinguía entre sus laboriosas respiraciones y habló en su español nativo, quizás porque le resultaba más fácil que el italiano.
“Agradezco de todo corazón las oraciones que hacen por mi salud desde la plaza, los acompaño desde acá”, dijo el pontífice a una plaza en silencio. “Que Dios los bendiga y que la Virgen los cuide. Gracias”.
El mensaje cumplió varios propósitos: fue el primer indicio público de vida del papa desde que ingresó en el hospital Gemelli el 14 de febrero y disipó las teorías de la conspiración de la derecha y los rumores que cuestionaban su verdadero estado médico.
El Vaticano detalló que Francisco mismo quiso grabarlo para agradecer a todas las personas que habían estado rezando por él. En su mensaje dominical del fin de semana pasado, Francisco dijo que había sentido el afecto de tantas personas y se sentía “como si estuviera ‘llevado’ y apoyado por todo el pueblo de Dios”.
Pero el audio también dejó ver lo débil que está. Para cualquiera que esté acostumbrado a escuchar su voz, que a menudo es tan suave que suena como un susurro, la grabación fue un golpe emocional que dejó claro lo difícil que le resulta incluso respirar.
El cardenal que presidía la oración, Ángel Fernández Artime, había dicho a la multitud al inicio del servicio que tenía “hermosas noticias, un hermoso regalo” para compartir.
“Oh, qué hermoso”, se maravilló una monja presente en la plaza.
La multitud, claramente sorprendida, estalló en aplausos y volvió a hacerlo después del “Gracias” final de Francisco. Fernández Artime, por su parte, inclinó la cabeza cuando escuchaba.
El papa padece una enfermedad pulmonar crónica y se le extirpó parte de un pulmón cuando era joven.
El Vaticano ha ofrecido información sobre el estado del religioso argentino dos veces al día, pero no ha distribuido fotos ni videos de él desde la mañana del 14 de febrero, cuando mantuvo varias audiencias en el Vaticano antes de ingresar en el hospital Gemelli de Roma por lo que entonces era sólo un caso grave de bronquitis.
Esa infección derivó en una compleja infección del tracto respiratorio y una neumonía bilateral que ha mantenido a Francisco alejado de sus funciones durante el período más largo de su papado de 12 años y ha suscitado preguntas sobre su futuro al frente de la Iglesia.
La ausencia de imágenes del pontífice en un país donde su imagen y su voz forman parte de la vida cotidiana ayudó a alimentar alarmantes teorías de la conspiración, principalmente entre sus críticos conservadores, sobre su verdadero estado.
Francisco hizo públicos mensajes escritos desde el Gemelli, incluidos algunos que parecían muy propios de él. Pero incluso las autoridades vaticanas habían pedido escuchar su voz, alegando que sus llamados a la paz son especialmente necesarios en un momento de tanto conflicto y guerra global.
El papa ha dominado el arte de la comunicación informal y directa más que ninguno de sus predecesores, y a menudo ha grabado videos en celulares para los visitantes, desde un “Feliz Cumpleaños” para la madre de alguien hasta una oración para un grupo eclesiástico concreto. Por el considerable esfuerzo que le debió suponer, el mensaje de audio dejó claro que entendía el poder de su voz, incluso en su débil estado.
Los médicos dijeron el jueves que Francisco se encontraba estable, sin nuevas crisis respiratorias ni fiebre. Continuó con su terapia respiratoria y otra terapia física, trabajó, descansó y rezó desde la suite papal ubicada en el décimo piso del hospital. Su pronóstico sigue siendo reservado, lo que significa que no está fuera de peligro.
El papa ha estado durmiendo con una máscara mecánica no invasiva para garantizar que sus pulmones se abren adecuadamente durante la noche y ayudar a su recuperación. Durante el día ha recibido oxígeno de alto flujo a través de un tubo nasal.
La cobertura religiosa de The Associated Press recibe apoyo a través de una colaboración con The Conversation US, con fondos de Lilly Endowment Inc. La AP es la única responsable del contenido.
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
Pope Francis hits 3-week mark of hospitalization after giving world a sign of his frailty
BY NICOLE WINFIELD – ROME (AP) — Pope Francis hit the three-week mark Friday in his hospitalization for double pneumonia, in stable condition and resuming his therapies after giving the world a tangible indication of just how frail and sick he is.
The Vatican said the 88-year-old pope had a good night’s rest and woke up Friday morning just after 8 a.m. He resumed his respiratory and physical therapy, using high flows of supplemental oxygen to help him breathe. Doctors said they didn’t expect to give another medical update until Saturday, given his continued stability and absence of respiratory crises or other setbacks for several days now.
But Francis offered a first public sign of just how weak he is on Thursday by recording an audio message that was broadcast to the faithful in St. Peter’s Square who had gathered for the nightly recitation of the rosary prayer.
In it, Francis thanked the people for their prayers. But his voice was barely discernible through his labored breaths and he spoke in his native Spanish, not Italian.
“I thank you from the bottom of my heart for your prayers for my health from the square, I accompany you from here,” he said to the hushed square. “May God bless you and the Virgin protect you. Thank you.”
The messaged served many purposes. It was the first public sign of life from the pope since he entered Gemelli hospital on Feb. 14, and put to rest right-wing conspiracy theories and rumors calling into question his true medical status.
The Vatican said Francis himself wanted to record it, to thank all those people who had been praying for him. In his Sunday message last weekend, Francis said he had felt the affection of so many people and felt “as if I am ‘carried’ and supported by all God’s people.”
But the audio also underscored just how weak Francis is. For anyone used to hearing his voice, this audio — which is often so soft it sounds like a whisper — was an emotional punch to the gut that hammered home just how hard it is for him to even breathe.
The cardinal presiding over the prayer, Cardinal Ángel Fernández Artime, had told the crowd at the start of the service that he had “beautiful news, a beautiful gift” to share.
“Oh che bello,” marveled one nun in the crowd. “Oh how beautiful.”
The clearly surprised crowd broke into applause and then applauded again after Francis’ final “Gracias.” Fernández Artime, for his part, bowed his head as he listened.
The 88-year-old pope has chronic lung disease and had part of one lung removed as a young man.
The Vatican has given twice-daily updates on Francis’ condition, but has distributed no photos or video of him since the morning of Feb. 14, when he held a handful of audiences at the Vatican before being admitted to Rome’s Gemelli hospital for what was then just a bad case of bronchitis.
The infection progressed into a complex respiratory tract infection and double pneumonia that has sidelined Francis for the longest period of his 12-year papacy and raised questions about the future of his papacy.
The absence of any images of Francis in a country where the image and voice of the pontiff is a part of everyday life helped fuel dire conspiracy theories, primarily among right-wing critics of the pope, about Francis’ true fate.
Francis has issued written messages from the Gemelli, including some that seemed very much like him. But even Vatican officials had been clamoring to hear his voice, saying the pope’s calls for peace are particularly needed at a time of such global conflict and war.
More than any pope before him, Francis has mastered the art of informal and direct communication, often recording cell phone videos for visitors, anything from a “Happy Birthday” for someone’s mother to a religious prayer for a particular church group. For the considerable effort it must have taken, the audio message made clear that he understood the power of his voice, even in its weakened state.
Doctors on Thursday reported that Francis was in stable condition, with no new respiratory crises or fever. He continued his respiratory and other physical therapy Thursday, worked, rested and prayed from the 10th floor papal suite at Rome’s Gemelli hospital. His prognosis remains guarded, meaning he is not out of danger.
The pope has been sleeping with a non-invasive mechanical mask to guarantee that his lungs expand properly overnight and help his recovery. He has been transitioning to receiving high-flow oxygen with a nasal tube during the day.
Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.
more in original source https://apnews.com/article/vatican-pope-francis-pneumonia-d1daee4fc2a65654892f31197fcc07b7
Debe estar conectado para enviar un comentario.