4 muertos tras las fuertes tormentas en la región fronteriza entre Texas y México / At least 4 dead after severe storms in the South Texas-Mexico border region and hundreds rescued
POR VALERIE GONZALEZ AND JUAN LOZANO – McALLEN, Texas, EE.UU. (AP) — Las intensas lluvias a lo largo de la frontera entre Texas y México provocaron inundaciones que atraparon a cientos de personas en sus casas y autos, y los equipos de rescate respondieron a llamadas de auxilio que continuaban el viernes, incluso cuando las lluvias disminuyeron. Al menos cuatro personas murieron, tres en Texas y una en México.
Los funcionarios advirtieron que la devastación causada por las tormentas —que establecieron récords en partes del bajo Rio Grande Valley en Texas— apenas comenzaba a vislumbrarse. En México, cientos de personas buscaron refugio temporal, y videos en redes sociales mostraban a personal militar caminando por agua que les llegaban hasta el pecho.
En el lado estadounidense, los funcionarios dijeron que al menos tres personas murieron en el condado de Hidalgo, donde las autoridades informaron que más de 53 centímetros (21 pulgadas) de lluvia cayeron esta semana en la ciudad de Harlingen. La región es rica en tierras agrícolas, y el comisionado de agricultura de Texas dijo que los daños incluían pérdidas significativas en la agricultura y el ganado.
POR VALERIE GONZALEZ AND JUAN LOZANO – McALLEN, Texas, EE.UU. (AP) — Las intensas lluvias a lo largo de la frontera entre Texas y México provocaron inundaciones que atraparon a cientos de personas en sus casas y autos, y los equipos de rescate respondieron a llamadas de auxilio que continuaban el viernes, incluso cuando las lluvias disminuyeron. Al menos cuatro personas murieron, tres en Texas y una en México.
Los funcionarios advirtieron que la devastación causada por las tormentas —que establecieron récords en partes del bajo Rio Grande Valley en Texas— apenas comenzaba a vislumbrarse. En México, cientos de personas buscaron refugio temporal, y videos en redes sociales mostraban a personal militar caminando por agua que les llegaban hasta el pecho.
En el lado estadounidense, los funcionarios dijeron que al menos tres personas murieron en el condado de Hidalgo, donde las autoridades informaron que más de 53 centímetros (21 pulgadas) de lluvia cayeron esta semana en la ciudad de Harlingen. La región es rica en tierras agrícolas, y el comisionado de agricultura de Texas dijo que los daños incluían pérdidas significativas en la agricultura y el ganado.
Dijo que el agua comenzó a entrar en su casa la noche anterior y comenzó a salir de los enchufes eléctricos. Desconectaron el suministro de electricidad e intentaron salvar tantas cosas como pudieron.
“Las cosas que apilé, la lluvia, el agua las hizo flotar, y las derribó. Así que todo se estropeó, todo se arruinó”, comentó Ochoa.
Funcionarios del condado Hidalgo dijeron en un comunicado que no tenían más información por el momento sobre las tres muertes, excepto que involucraron tareas policiales. El estado mexicano de Tamaulipas informó que un hombre de 83 años se ahogó en Reynosa, que colinda con McAllen, Texas.
Más temprano el viernes, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos había informado que el conductor de un vehículo sospechoso de participar en el tráfico de migrantes intentó cruzar un camino inundado en el condado de Hidalgo y se precipitó en un canal. La agencia dijo que recuperaron el cuerpo de una persona que se ahogó y que otra estaba desaparecida. No se sabía de momento si éstas eran parte de las muertes reportadas por el condado .
En Álamo, una pequeña ciudad fronteriza de Texas, los equipos realizaron más de 100 rescates en agua, incluyendo personas atrapadas en vehículos o en sus hogares, dijo el jefe del Departamento de Bomberos, R.C. Flores. Se realizaron decenas de rescates más en la cercana Weslaco, que se inundó con aproximadamente 36 centímetros (14 pulgadas) de lluvia, según el alcalde Adrian Gonzalez.
“Es una tormenta histórica y está afectando a todo el valle, no sólo a Weslaco”, comentó González.
Se reportaron cortes de energía a miles de clientes, y más de 20 distritos escolares y campus universitarios cancelaron clases. El Aeropuerto Internacional Valley en Harlingen fue cerrado el viernes y todos los vuelos fueron cancelados.
Entre 20 y 31 centímetros (7 y 12 pulgadas) de lluvia cayeron en partes del noreste de México, según las autoridades de Tamaulipas
Luis Gerardo González de la Fuente, director de Protección Civil estatal, dijo el viernes que la ciudad más afectada era Reynosa, pero que las condiciones también eran peligrosas para los habitantes de las localidades fronterizas de Río Bravo, Miguel Alemán y una parte de Matamoros, al sur de Brownsville, Texas.
Se desplegaron 640 efectivos militares en el área. Las autoridades indicaron también que durante el viernes se estaba restableciendo la electricidad conforme bajaba el nivel del agua, pero no aclararon cuántas personas seguían todavía sin este servicio.
En Texas, Emma Alaniz se resignó a no poder salir de su hogar al norte de Edinburg en una colonia, que es un vecindario no incorporado generalmente ubicado en un área rural de un condado con infraestructura subdesarrollada. Describió su hogar como en “una isla”.
“Por hoy no podré ir a ningún lado, porque no tengo un vehículo grande. Tengo un auto pequeño, y no podré sacarlo a la calle inundada”, dijo Alaniz.
Lozano reportó desde Houston. El periodista Alfredo Peña contribuyó a este despacho desde Ciudad Victoria, Tamaulipas.
——
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
más aquí https://apnews.com/article/tormentas-texas-inundaciones-rescates-1ad7bb5a63a48b2169c40818b8490086
At least 4 dead after severe storms in the South Texas-Mexico border region and hundreds rescued
BY VALERIE GONZALEZ AND JUAN A. LOZANO – McALLEN, Texas (AP) — Drenching rains along the Texas-Mexico border trapped hundreds of people in flooded homes and in cars stranded in high waters, scrambling rescue crews to calls for help that continued Friday even as the downpours let up. At least four people died, including some who drowned.
Officials warned that the devastation from the storms — which set records in parts of Texas’ low-lying Rio Grande Valley — was only starting to come into focus. In Mexico, hundreds sought temporary shelter, and videos on social media showed military personnel wading through chest-high waters.
On the U.S. side, officials said at least three people were killed in Hidalgo County, where officials said more than 21 inches (53 centimeters) of rain this week soaked the city of Harlingen. The region is rich with farmland, and Texas’ agriculture commissioner said the damage included significant losses to agriculture and livestock.
“The bed is the only thing dry right now, because the sofas are soaked. Everything is soaked,” said Jionni Ochoa, 46, from his home in Palm Valley, near Harlingen. He and his wife were still waiting to be rescued Friday as the water inside reached their knees.
He said water started coming into their house the previous night and began pouring out of the electrical sockets. They turned off the power and tried to save as much as they could.
“Things I stacked up, the rain, the water made it float, and it knocked it down. So everything got messed up, everything got ruined,” Ochoa said.
Hidalgo County officials said in a statement that they did not immediately have more information about the three deaths except that they involved law enforcement efforts. The Mexican state of Tamaulipas reported that an 83-year-old man drowned in Reynosa, which is across the border from McAllen, Texas.
Earlier Friday, the U.S. Customs and Border Protection said in a statement that the driver of a vehicle suspected of taking part in migrant smuggling tried crossing a flooded roadway in Hidalgo County and plunged into a canal. The agency said the body of one person who drowned was recovered and another was missing. It was not immediately known if those were among the deaths reported by county officials.
In Alamo, a small Texas border city, crews responded to more than 100 water rescues, including people stranded in vehicles and trapped in homes, Fire Department Chief R.C. Flores said. Dozens more rescues were made in nearby Weslaco, which was inundated with about 14 inches (36 centimeters) of rain, according to Mayor Adrian Gonzalez.
“It’s a historic rainstorm, and it’s affecting all the Valley, not just Weslaco,” Gonzalez said.
Thousands of power outages were reported, and more than 20 school districts and college campuses canceled classes. Valley International Airport in Harlingen was closed Friday, and all flights were canceled.
Between 7 and 12 inches of rain (20 and 31 centimeters) fell in parts of northeastern Mexico, according to Tamaulipas authorities.
Luis Gerardo González de la Fuente, state coordinator of emergencies, said the most affected city was Reynosa but conditions were also dangerous in the border cities of Rio Bravo, Miguel Aleman and part of Matamoros, south of Brownsville, Texas.
Some 640 military personnel were deployed in the area. Authorities said electricity was being restored as water levels dropped but did not clarify how many people were still without this service.
In Texas, Emma Alaniz was resigned to not being able to leave her home in a colonia, which is an unincorporated neighborhood usually located in a rural area of a county with underdeveloped infrastructure. She described her home as being on “an island.”
“For today, I won’t be able to go anywhere, because I don’t have a big vehicle,” she said. “I have a small car, and I won’t be able to take it out to the flooded street.”
Lozano reported from Houston. Associated Press writer Alfredo Peña in Ciudad Victoria, Mexico, contributed.
more in original source https://apnews.com/article/texas-flooding-thunderstorms-water-rescues-cbb5c0518004f392a28dfcfdd042e7f0