Un ex policía del Capitolio recuerda el 6 de enero / Former Capitol cop remembers January 6th

Por William R. Wynn | TULSA, OK

Un agente retirado de la Policía del Capitolio de los Estados Unidos que luchó contra los violentos insurrectos el 6 de enero de 2021 estuvo en Tulsa la semana pasada para hablar de su experiencia y ayudar a recaudar fondos para los candidatos demócratas. Harry Dunn se convirtió en una figura nacional después del 6 de enero, al testificar ante el Congreso y en los juicios de algunos de los insurrectos más violentos que asaltaron el Capitolio y atacaron a la policía. Es una vida pública que nunca pidió y que lo ha puesto a él y a su familia en grave peligro. Las amenazas de muerte son habituales.

Al recordar el asalto a lo que Dunn describe como «el peor día de mi vida», el ex policía se apresura a señalar lo diferente que fue el 6 de enero de otras innumerables protestas en la capital del país.

«La desobediencia civil no es algo raro en la capital. Quiero decir, he lidiado con miles de protestas en mi carrera», observó Dunn. «Hemos tenido dos Marchas del Millón de Hombres en el Capitolio. Hemos tenido la Marcha por la Vida todos los años en la capital. Hemos tenido a millones de personas descendiendo sobre la capital para la toma de posesión. Quiero decir, los policías siempre están en inferioridad numérica. Solo dependemos de que la gente haga lo correcto».

Por desgracia, con el mundo —y el hombre que había incitado a los atacantes— viendo cómo se desarrollaban los acontecimientos en tiempo real, lo que ocurrió ese día distó mucho de ser «lo correcto». Al día siguiente murió un agente y al menos otros cuatro se quitaron la vida tras los sucesos, muertes consideradas en acto de servicio. También perdió la vida una manifestante, algo que, según Dunn, es importante recordar.

Dunn acabó dejando la Policía del Capitolio y se presentó como candidato al Congreso por el tercer distrito de Maryland. No ganó esa noche, pero lo que realmente le dolió fue ver a Donald Trump, el hombre que envió a los insurrectos al Capitolio, ganar de nuevo la presidencia. Este dolor se vio agravado poco después, cuando Trump indultó a quienes habían cometido actos violentos contra los compañeros de Dunn y contra la nación. Ahora, Dunn está canalizando su dolor y su ira en acciones.

«Si yo no alzo la voz, ¿quién lo hará?», se pregunta. «Si yo no sigo luchando, si no testifico en esos tribunales y en esos casos penales, ¿quién lo hará? No se trata de mí. Solo digo que hay que hacer algo. No puedes quedarte sentado esperando a que esta mierda se arregle sola».

Le han llamado héroe por defender el Capitolio y a sus compañeros, pero Dunn no lo recuerda así.

«Ese día, todo el mundo decía: «Ustedes salvaron la democracia, salvaron el país», cuenta Dunn. «Yo solo intentaba llegar a casa con mi hija». (La Semana)

Former Capitol cop remembers January 6^th

By William R. Wynn | TULSA, OK

A retired U.S. Capitol Police officer who battled violent insurrectionists on January 6, 2021, was in Tulsa last week to speak about his experience and to help raise funds for Democratic candidates. Harry Dunn became a national figure after January 6, testifying before Congress and at the trials of some of the most violent insurrectionists who stormed the Capitol and attacked police. It’s a public life he never asked for, and one that has put him and his family at great risk. Death threats are commonplace.

Thinking back to the assault on what Dunn describes as “the worst day of my life,” the former police officer is quick to point out how different January 6 was from countless other protests at the nation’s capital.

“Civil disobedience is not rare at the capital. I mean, I’ve dealt with a thousand protests in my career,” Dunn observed. “We had the Million Man March twice at the capitol. We’ve had March for Life every year at the capital. We’ve had millions of people descending on the capital for inauguration. I mean, cops are always outnumbered. We just depend on people to do the right thing.”

Unfortunately, with the world – and the man who had urged the attackers on – watching events unfold in real time, what went down that day was far from “the right thing.”  One officer died the next day and at least four others would take their own lives in the aftermath, deaths considered to be in the line of duty. One protestor lost her life as well, which Dunn says is important to remember as well.

Dunn wound up leaving the Capitol Police and ran for office in Maryland’s third congressional district. He didn’t win that night, but what really hurt was seeing Donald Trump, the man who sent the insurrectionists to the Capitol, win the presidency again. This pain was confounded a short time later when Trump pardoned those who had committed such violence against Dunn’s comrades and against the nation. And now Dunn is channeling his pain and anger into action.

“If I don’t speak up, who else is?” he asked. “If I don’t continue to push back, if I didn’t testify in those courts and criminal cases, who does? I’m not making this about me. I’m just saying the point is… you gotta do something. You can’t just sit around and just hope this shit’s gonna be okay.”

He’s been called a hero for his defense of the Capitol and his fellow officers, but that’s not how Dunn remembers it.

“On that day, everybody says, ‘You all saved democracy – you saved the country,’” Dunn said. “I was just trying to make it home to my daughter.” (La Semana)