A little taste of Latin female power in Tulsa

Por Guillermo Rojas y Victoria Lis Marino | Tulsa, OK

La ciudad de Tulsa se vistió de gala para recibir por primera vez a dos grandes promesas de la música contemporánea Argentina, Sofia Viola y Dat Garcia. Ambas jóvenes estuvieron en Tulsa presentándose en el festival de vinos y jazz, OK Roots Music Wine and Jazz Festival, presentado en cooperación con Duet Jazz, uno de los principales locales de la noche musical de nuestra ciudad. Antes de tocar en el Duet, donde las cantantes se presentaron juntas y por separado, participaron de una cata de vinos argentinos y un panel de discusión moderado por Francisco Treviño de Casa de la Cultura. La Semana tuvo la oportunidad esa noche de conversar con Garcia y Viola y compartir un poco de su música y visión del mundo moderno.

Sofia Viola es una artista con espíritu libre que ama combinar los sonidos auténticos de LatinoAmérica como si se tratara de un collage. Es compositora de canciones de folclore que cuentan historias de amor, ecología y temas universales que merecen atención y concientización en el siglo XXI y que le dan a este género un nuevo aire. Sofia nació en Buenos Aires pero su mente le pertenece al mundo.

“Mi música es una fusión de electrónica y sonidos tradicionales como la música andina y el folclore”, explicó. Su amor por este estilo tan particular, le corre por las venas. “Mis ancestros vinieron de la región andina y esa música me hace recordar a cuando era niña, ya que esos instrumentos andinos son los que se tocaban en casa”, le confesó a La Semana.

Como muchos otros artistas, Sofia quiere que su mensaje sea escuchado en todos los rincones de la tierra. Ella no sólo vino para darnos un sorbo de Argentina, sino para compartir su deseo: “Que nuestro planeta siga existiendo y que la gente aprenda a cuidarlo”.

Dat Garcia es una de las principales voces del Tango en la Argentina, vocera del nuevo movimiento feminista, esta cuenta-cuentos busca cuestionar los valores tradicionales en búsqueda de una sociedad más igualitaria.

Podríamos describir a Dat como una artista flexible con un sonido que es bien latinoamericano y una voz de tango que lo hace todo aún más especial.

“Amo el tango, dice tanto de cómo somos como sociedad. Además es un género en donde las mujeres no tenían voz y hoy podemos cambiar eso”, dijo con firmeza.

Al igual que Sofia, la inspiración parece encontrarla en viejas tradiciones familiares, en el poder de la tierra, en las propiedades curativas de las plantas, en la naturaleza y en la mujer como perteneciente al ciclo natural.

“Yo me considero una feminista pero entiendo que lo digo desde un lugar muy cómodo, porque me puedo expresar. Me gustaría que las mujeres usaran mi música para proyectarse y cumplir sus sueños”.

Dat cree que el arte puede sanar a la sociedad, y por medio del arte las mujeres pueden educar en valores igualitarios a las nuevas generaciones.

“Quiero que las mujeres entiendan que si vos te amas a vos misma y te respetas nadie puede maltratarte”, dijo Dat. “El feminismo para mi significa re-educar a la sociedad para que podamos vivir todos más cómodos”, agregó.

Estas dos jóvenes promesas que hoy giran con su música por Estados Unidos tienen un mensaje revolucionario que compartir que claramente tira por la borda las tradicionales miradas machistas de América Latina. Están aquí para decirnos que América del Sur está cambiando y el empoderamiento femenino tiene unas raíces sólidas que pueden modificar todos los rincones del mundo. (La Semana)

A little taste of Latin female power in Tulsa

By Guillermo Rojas y Victoria Lis Marino | Tulsa, OK

Tulsa was privileged last week to see and hear for the first time two shining stars of the Argentinian music scene, Sofia Viola and Dat Garcia. The two were in town for the OK Roots Music Wine and Jazz Festival, which was presented in cooperation with Duet Jazz, one of Tulsa’s most innovative new music spots.

Prior to performing at Duet, which they did both separately and together, the women participated in a tasting of Argentinian wines and an and audience discussion moderated by Francisco Treviño of Casa de la Cultura. La Semana had the opportunity that evening to visit with Garcia and Viola and get their thoughts on music and the modern world.

“My music is a fusion of electronic and traditional sounds like Andean music and folklore,” she explained. Her love for this particular music style runs in her veins. “My ancestors came from the Andean region and that is the music I remember listening as a child, those were the instruments I learned how to play,” she told La Semana.

Like many other artists Sofia wants her message to be heard, this strong female voice is here not only to give us a taste of Argentina, but also to share her wish: “That our planet keeps on existing and people realize how to take care of it.”

Dat Garcia is one of the strongest tango voices in the Argentinean music world, she is a spokeswoman of the new women’s movement and a storyteller, eager to question traditional values in the search for a more equal society.

We may describe Dat’s style as a flexible tune with traditional Latin American roots and a tango voice that makes it very special.

“I love Tango, it says a lot about who we are as a society, and it’s a genre in which women lacked voice, and now we can change that,” she said.

Like Sofia, Dat also finds her inspiration in old family traditions; she believes in the power of the earth, in the healing properties of plants, in nature and women belonging to the cycle of nature.

“I consider myself a feminist, but I know that I say that from a very comfortable point of view, I can express myself and through music I wish all women could project themselves, develop and be able to fulfill their dreams,” she explained.

Dat believes the arts can heal a society, and through arts women could learn how to teach values to future generations.

“I want women to understand that if you love yourself and respect yourself, nobody can mistreat you, Dat said. “Feminism means re-educating society to be able to coexist in a much more comfortable place.”

These two young artists that are now touring America seem to be sharing a message that transforms most of the common views of Latin American women, they are here to tell us Latin America is changing, and the new female empowerment has strong roots that might also change the world. (La Semana)