2020: Repaso del año / 2020: The Year in Review

Por William R. Wynn | TULSA, OK

Ampliamente conocido como un “incendio de basurero” y “el peor año de la historia”, 2020 ha sido testigo de demasia­das muertes, ira y división. Una pandemia mortal y una política brutal aquí en los Estados Unidos así como en América Latina dieron forma a las noticias del año, y es poco probable que alguien se arrepienta del paso de 2020 a 2021. Las siguientes cinco historias de este último año muestran por qué.

1. La pandemia de COVID-19
Fue hace un año que los funcionarios chinos advirtieron al mundo de un nuevo coronavirus mortal emergente en la ciudad de Wuhan, un virus que se cree que comenzó en murciélagos antes de saltar a los seres humanos y propagarse a través del contacto cercano. El 11 de marzo de 2020, el SARS-CoV-2 alcanzó el estado de pandemia. El virus se propagó rápidamente y resultó ser altamente contagioso, eclipsando pronto la infección y los peajes de muerte de la pandemia H1N1 de 2009 y la pandemia H3N2 de 1968.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y el brasileño Jair Bolsonaro se negaron públicamente a tomar en serio el virus, burlándose de los que llevaban máscaras y comparando COVID-19 con un mal caso de gripe. A finales de 2020, Estados Unidos había acumulado casi 20 millones de infecciones verificadas y 350.000 muertes y Brasil 7,5 millones de casos con 200.000 muertos. México, que tampoco respondió rápida o decisivamente al virus, perdió aproximadamente 125,000 vidas hasta el momento y tuvo la segunda tasa de mortalidad más alta de América del Norte.

A medida que comienza el 2021, se prevén más muertes en los primeros meses, con la esperanza de un cambio dependiendo de cuántas personas reciban las vacunas.

2. Biden derrota a Trump.

El exvicepresidente Joseph R. Biden derrotó a Donald J. Trump el 3 de noviembre para convertirse en el 46º presidente de Estados Unidos. La campaña de Biden se centró en la respuesta fallida de Trump a la crisis de COVID-19 y la política implacablemente divisiva de los republicanos. Biden prestará juramento el 20 de enero de 2021 y Trump ahora se une al ignominioso club de solo otros nueve presi­dentes de Estados Unidos que no lograron ganar la reelección.

3. Disturbios por injusticia racial
El 25 de mayo de 2020 George Floyd, un hombre afroamericano de 46 años, murió a manos de la policía en Minneapolis, Mi­nnesota, en lo que debería haber sido una interacción de rutina. El brutal asesinato fue capturado con cámaras de seguridad y teléfonos de transeúntes, lo que provocó la indignación nacional. Los cuatro policías implicados fueron despedidos, uno de ellos acusado de asesinato y los demás también de delitos menores. El asesinato de Floyd, junto con el de la mujer de Louisville, Kentucky, Breonna Taylor, a principios de marzo, dio lugar a manifestaciones masivas de “Black Lives Matter” en todo el país y un llamado a la rendición de cuentas de la policía y la justicia racial.

4. Política sudamericana
Fue un año dramático para la política en América del Sur. Con la elección en noviembre de Francisco Sagasti, Perú vio a su tercer presidente en menos de dos semanas cuando CNN informó que “el inestable sistema político de la nación se derrumbó espectacularmente”. También en noviembre, en la vecina Bolivia, Luis Arce ganó unas elecciones aplastantes que culminaron con más de un año de disturbios y devolvieron al país a las políticas izquierdistas del presidente derrocado Evo Morales. Mientras tanto, en Venezuela, el autócrata de izquierda Nicolás Maduro parece haber reforzado su control del poder al prohibir a los miembros de la oposición postularse para cargos públicos y encarcelar a quienes hablan en su contra. La lucha de poder entre Maduro y el líder opositor Juan Guaidó continúa, pero mientras las fuerzas de seguridad de la nación exportadora de petróleo sigan siendo leales a Maduro, se espera que poco cambie.

5. Muerte de RBG
La muerte de la jueza de la Corte Suprema Ruth Bader Ginsburg el 18 de septiembre de 2020 preparó el escenario para el reemplazo y la confirmación más rápidos en la historia moderna, otorgando a Donald Trump un total de tres nombramientos para el tribunal más alto de la nación e influyendo en la forma de la justicia en las próximas décadas. Ginsburg, una incondicional defensora de los derechos de la mujer que había servido en la corte desde 1993, fue reemplazada por Amy Coney Barrett, considerada una conservadora religiosa y social cuyo nombramiento solidifica la mayoría de derecha en la corte.

6. Muerte del maestro Armando Manzanero
El compositor mexicano, Armando Manza­nero, murió la madrugada del lunes 28 de diciembre a los 85 años, víctima de un paro cardíaco y luego de sufrir complicaciones por COVID-19. (La Semana)

2020: The Year in Review

Widely referred to as a “dumpster fire” and “the worst year ever,” 2020 has seen far too much death, anger, and division. A deadly pandemic and brutal politics here in the US as well as in Latin America shaped the year’s news, and it is unlikely that anyone will regret the passing of 2020 into 2021. The following five stories from this past year show why.

1. The COVID-19 pandemic
It was one year ago that Chinese officials warned the world of a deadly new coronavirus emerging in the city of Wuhan, a virus believed to have begun in bats before jumping to humans and spreading through close contact. On March 11, 2020 SARS-CoV-2 attained pandemic status. The airborne virus spread quickly and proved to be highly contagious, soon eclipsing the infection and death tolls of 2009’s H1N1 pandemic and 1968’s H3N2 pandemic.

US President Donald Trump and Brazil’s Jair Bolsonaro who publicly refused to take the virus seriously, mocking those who wore masks and comparing COVID-19 to a bad case of the flu. By the end of 2020, the US had racked up nearly 20 million verified infections and 350,000 deaths and Brazil 7.5 million cases with 200,000 dead. Mexico, which also failed to respond quickly or decisively to the virus, lost roughly 125,000 lives so far and had the second highest death rate in North America.

As 2021 begins, more deaths are foreseen in the early months, with hopes for a turnaround depending on how many people receive vaccinations.

2. Biden defeats Trump
Former Vice President Joseph R. Biden defeated Donald J. Trump on November 3 to become the USA’s 46th President. Biden’s campaign focused on Trump’s bungled response to the COVID-19 crisis and the Republican’s relentlessly divisive politics. Biden will be sworn in on Jan 20, 2021 and Trump now joins the ignominious club of just nine other US presidents who failed to win reelection.

3. Racial injustice unrest
On May 25, 2020 George Floyd, a 46-year-old African American man, died at the hands of police in Minneapolis, Minnesota in what should have been a routine interaction. The brutal killing was captured on security cameras and bystanders’ phones, sparking national outrage. The four police officers involved were all fired, with one charged with murder and the others also charged with lesser crimes. Floyd’s killing, along with that of Louisville, Kentucky woman Breonna Taylor earlier in March, led to massive “Black Lives Matter” demonstrations throughout the country and a call for police accountability and racial justice.

4. South American Politics
It was a dramatic year for politics in South America. With the election in November of Francisco Sagasti, Peru saw its third president in less than two weeks as CNN reported that “the nation’s unstable political system crumbled spectacularly.” Also in November, in neighboring Bolivia, Luis Arce won a landslide election capping off more than a year of unrest and returning the country to the leftist policies of ousted president Evo Morales. Meanwhile in Venezuela, leftist autocrat Nicolás Maduro appears to have tightened his grip on power by banning members of the opposition from running for office and jailing those who speak out against him. The power struggle between Maduro and opposition leader Juan Guaidó continues, but as long as the oil exporting nation’s security forces remain loyal to Maduro little is expected to change.

5. Death of RBG
Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg’s death on September 18, 2020 set the stage for the quickest replacement and confirmation in modern history, giving Donald Trump a total of three appointments to the nation’s highest court and influencing the shape of justice for decades to come. Ginsburg, a stalwart defender of women’s rights who had served on the court since 1993, was replace by Amy Coney Barrett, seen as a religious and social conservative whose appointment solidifies the court’s right wing majority.

6. Death of Armando Manzanero
The Mexican composer, Armando Manzanero, died early on Monday, December 28 at the age of 85, a victim of cardiac arrest and after suffering complications from COVID-19. (La Semana)