Wellness Family clinic, donde la salud se cuida en español / Wellness Family clinic, where health is pronounced in Spanish

Por Guillermo Rojas y Victoria Lis Marino

Tulsa, OK- Cuando uno se siente mal, lo primordial es acudir al médico y poder explicarle con la mayor claridad posible los síntomas que uno presenta. Cuanto más específicos seamos, más exacto el diagnóstico de nuestro médico, y cuanta más confianza tengamos en el, más posibilidades de curarnos y cambiar nuestro estilo de vida.

 En la Semana, sabemos que para muchos inmigrantes es difícil superar la barrera lingüística a la hora de ir al doctor, por eso, entrevistamos a la doctora Carmen Matera, de la Wellness Family Clinic, donde salud, se pronuncia 100% en español.

La Doctora Matera es médica generalista, estudió medicina en su México natal y junto a su esposo lograron homologar la carrera en Estados Unidos y construir una práctica focalizada en la población hispana. “El 99% de la clientela es hispana. Para ellos es más fácil contarnos sus malestares en su lengua materna y por eso vienen. En otras clínicas hay interpretes, pero no pueden traducir el slang ni los sentimientos que ellos buscan expresar. Hablamos completamente su idioma y los podemos entender un poquito mejor”, explicó Matera sobre el éxito de su consultorio.

Para Matera los problemas de salud trascienden razas y está convencida de  que una de las principales deudas de todas las personas con la medicina es la prevención. “En todas las poblaciones hemos visto que todos tendemos a decir que si no tenemos ningún síntoma estamos sanos, cuando vienen por una simple gripe o algo superficial terminamos encontrando enfermedades graves”.  En el caso de la población hispana, la médica aseguró que las enfermedades más comunes son la hipertensión, el colesterol alto y la diabetes, males con graves complicaciones a largo plazo.  

Una consulta en la Wellness Family Clinic cuesta $70, de ser necesario el médico puede indicarle análisis de laboratorio o incorporación de minerales y vitaminas que se cobran a parte. “Creo que somos bastante accesibles”, dijo Matera con confianza, asegurando que en su práctica los cambios en el estilo de vida y la alimentación son el eje central de ayuda al paciente. “Buscamos que quienes tengan condiciones previas puedan estar más controlados y no necesiten aumentar la dosis de sus medicamentos”, explicó. “Nuestra principal meta es ayudar a nuestros pacientes a mantener su salud dentro de los parámetros normales y que tengan una calidad de vida que les permita realizar sus actividades cotidianas.”, agregó.

En la Wellness family clinic todos los pacientes son bienvenidos, hispanos y no hispanos. Y para todos ellos la Dra. Matera ofrece un sabio consejo: “Recuerden que la base de todo es no abusar de las harinas, que son muy adictivas, y nos gustan a todos; mantenernos activos y realizar actividad física al menos dos veces por semana, y evitar el estrés en todo lo que se pueda”.  Wellness Family Clinic se encuentra en Tulsa’s Mall 31 en 5970 E 31st St. (La Semana)

Wellness Family clinic, where health is pronounced in Spanish 

By Guillermo Rojas and Victoria Lis Marino

Tulsa, OK- When you feel under the weather, the most important thing is to pay a visit to the doctor and explain with clarity all the symptoms one presents. The more detailed we are, the more precise the medical diagnose will be, and the more we trust our doctor, the more chances we have of getting better.

At La Semana, we know that for many immigrants it is very difficult to overcome the language barrier, which can result in health issues. This is the reason why we interviewed Dr. Carmen Matera, from the Wellness Family Clinic, a place where health care is practiced in Spanish.

Dr. Matera is a clinical doctor who studied medicine in Mexico, and with her husband, decided to bring their work to America and open a practice focused mainly on the Hispanic population.

“99% of our clients are Hispanic, and for them is easier to tell us about their problems in their mother tongue,” said Matera. “Many other clinics have interpreters, but sometimes they cannot translate the slang or even the feelings which cannot be accurately expressed. We speak their language and can get them better.”

For the doctor, most health issues transcend one’s background, and she is convinced one of the challenges we all have with health is prevention.

“Most people believe that if they lack symptoms, they are completely healthy, and then they come to the practice for a flu and we end up discovering something far more serious,” she explained.

When it comes to Hispanics, the most common diseases are hypertension, high cholesterol and diabetes, long term illnesses full of consequences. 

A visit to the Wellness Family Clinic costs $70, and if necessary, the doctors can recommend lab analysis or the use of vitamins that may be paid separately.

“I believe we are very affordable,” said Dr. Matera, acknowledging that the most important thing in the health of a patient is improving eating habits and the general condition of lifestyle.

“We always try to keep medication at its lowest, and for that it is necessary to have a healthy lifestyle. Our goal is to help our patients preserve their health and be able to keep up with daily chores,” she added.

At the Wellness family clinic all patients are welcome, regardless of their race. And for all of them Dr. Matera offers an interesting piece of advice:

“Remember that the base of everything is controlling the consumption of flour. We all love pastries, but they are addictive. Practice physical activity at least two times a week and avoid stress as much as you can.”

Wellness Family Clinic is located in Tulsa’s Mall 31 at 5970 E 31st St. (La Semana)