Cuando el amor a la música puede más que la tecnología

Por Marina Salgado y Victoria Lis Marino 

TULSA, OK — “La discoteca del recuerdo” es un clásico de la ciudad de Tulsa. Un pequeño negocio ubicado en el este de la calle 31, cerca de Mingo donde los hispanos, sus descendientes y todos los amantes de la tradicional música del recuerdo latina pueden retrotraer la memoria y hacerla presente con los mejores cd’s de la ciudad y la atención más personalizada que usted pueda encontrar.  

El dueño de la tienda de cd’s es Alfonso Gallegos, un mexicano, oriundo de Aguascalientes que vive hace casi dos décadas en la ciudad. Hoy, su negocio batalla por subsistir en una época en la que los formatos digitales parecen haber reemplazado el placer adueñarse de los discos.  

“Mi negocio se ha dio a la baja por la tecnología y la piratería”, confiesa el vendedor de cd’ y longplays. Sumergirse en esta discoteca es mucho más que un recuerdo, es ingresar en la máquina del tiempo a un pasado glorioso, en donde la música no sólo marcaba tendencia, sino, también identidad y Alfonso, lo sabe. 

 “Lo otro que me complica es la  piratería porque le venden a la gente 3 discos por 10 dólares y un disco aquí sale 14, los de colección son más caros, pueden costar hasta $100 dólares, como los éxitos de Julio Jaramillo o Manolo Muñoz, esos son discos caros que ya no se consiguen”, dijo el dueño de la discoteca del recuerdo. 

“Tengo 21 años en el negocio de la música, estoy viendo hasta donde llega”, dijo con congoja Alfonso, reconociendo que ese negocio que le dio de comer a sus 4 hijos, podría agotarse en cualquier momento, gracias a las descargas y las compras digitales de música. Sin embargo, a pesar de que el paradigma musical se transforme, siempre habrá lugar para los buenos disc jockey en Tulsa, aquellos que quieran seguir recomendando que escuchar y cultivando la memoria de las generaciones de inmigrantes en la ciudad. 

 “No quiero hacer otra cosa porque me gusta la música, mi trabajo, intercambiar con la gente”, dijo Alfonso, que actualmente se especializa en vender discos que están fuera del mercado, pequeños tesoros de colección que despiertan pasiones.  

“Si volviera para atrás el tiempo volvería a vender discos”, aseguró Alfonso con una sonrisa y un amor por la música de nunca acabar. En la discoteca del recuerdo el tiempo no se mueve y las voces del ayer nos transportan a ese pasado que muchos añoran y otros, ansían haber podido conocer.  

 

 

 

When the love for music beats modern times  

By Marina Salgado and Victoria Lis Marino 

TULSA, OK — “La discoteca del recuerdo” (The discotheque of memories) has become a one of the favorite music stores for Hispanics in Tulsa.  It is a small store located at 8240 E 71st Street where Hispanic immigrants, their descendants and all those lovers of traditional Latin music can go back in time and recreate memories through the listening of the best CDs in town, and the help of a man that knows exactly what you are looking for.  

Alfonso Gallegos is the owner of the store; he was born in Aguascalientes, Mexico and has been living in Tulsa for the last two decades, selling music. Today, his business is swimming in troubled waters, trying to thrive in times when digital music seems ubiquitous and owning discs is something of the past. 

“Business is going down because of technology and piracy,” confessed the seller of CDs and LPs. But visiting the Discotheque of Memories is more than downloading music, it is an experience that invites us to travel through time and arrive at a glorious past where music was not only trendy, but also created identities and shaped ideologies, and Alfonso is very much aware of that. 

“The problem that I have is that the music pirates are selling three CDs for $10, and here one CD costs $14, and the collection CD can reach $100, like the greatest hits of Julio Jaramillo or Manolo Muñoz,” said the owner of memories.  

“I’ve been working in the music business for the last 21 years, and now I’m trying to see how much further I can get,” Alfonso said with sadness, acknowledging that the store that once flourished and helped him raise his four children is now struggling.  

Nevertheless, even if the music paradigm seems to be worn out with the digital age, Tulsa will always offer a place for those great disc jockeys who want to recommend what to listen to, who want to cherish the past and cultivate the new memories of the generations of Hispanics in town. 

“I don’t want to do something else because I love music, I like my job, I like talking to people and sharing,” said Alfonso, who is currently specializing in the sales of collection discs that cant be found, little pearls in the ocean that are appreciated only by the true music lovers. 

“If I could turn back time, I would sell records all over again,” stated Alfonso with a smile on his face and a heart wide open. In the discotheque of memories, time stays still and the voices of yesterday transport us to a past that most of us treasure, and many would have liked to know. (La Semana)