Almodóvar rodará en inglés con Tilda Swinton una versión de «La voz humana»

Pedro Almodóvar prepara un cortometraje, adaptación del monólogo «La voz humana» de Jean Cocteau, por primera vez en inglés, con la actriz Tilda Swinton como protagonista, según confirman a Efe fuentes de El deseo.

A pesar de no ganar ninguno de los premios a los que aspiraba «Dolor y gloria» en los Óscar, el director de cine manchego se trae de Los Ángeles un proyecto que ya había acariciado con anterioridad, una versión del famoso monólogo dramático de Jean Cocteau, esta vez con formato de cortometraje.

Además de rodar por primera vez en inglés, lo hará con una actriz en la que ya había mostrado interés, la camaleónica Tilda Swinton, ganadora de un Óscar como secundaria en «Michael Clyton» (2007). El rodaje podría ser tan inminente como para el próximo mes de abril.

Almodóvar ya había versionado muy libremente ese monólogo en el que una mujer sufre el abandono de su amor en una llamada telefónica en «Mujeres al borde de un ataque de nervios».

Además de revelar estos planes al New York Times en la alfombra roja de los Oscar, Almodóvar también adelantó que después de rodar este corto tiene intención de hacer un largometraje, también con Swinton, sobre el libro de relatos «Manual para mujeres de la limpieza», de Lucía Berlín.

La cinta sería su primera aventura anglosajona, después de que rechazara dirigir «Sister Act» en los noventa y de su primera intención, que tampoco llegó a buen puerto, de que Meryl Streep interpretara a «Julieta», antes de que se decidiera a rodarla finalmente en español con Emma Suárez y Adriana Ugarte compartiendo las dos edades de la protagonista.

Pedro Preps Post-Oscars Projects: Almodóvar to Film in English

Not resting on his laurels after a whirlwind year promoting and exhibiting his latest Oscar-nominated feature, “Pain and Glory,” Spanish director Pedro Almodóvar has designs to get back behind the camera soon with two English-language projects, marking the first time in his decades-long career the director will film in the language.

Not resting on his laurels after a whirlwind year promoting and exhibiting his latest Oscar-nominated feature, “Pain and Glory,” Spanish director Pedro Almodóvar has designs to get back behind the camera soon with two English-language projects, marking the first time in his decades-long career the director will film in the language.

Almodóvar has had rumored opportunities to crossover into English-language cinema before, having been offered 1992’s Whoopi Goldberg-led “Sister Act” and various possible English-language adaptations of his Spanish work. But now, at 70 years old, he’s ready to make the leap.

While promoting “Pain and Glory” in the fall of 2019, he teased the now-confirmed projects and discussed a nearly completed screenplay adaptation of “five short tales by one American writer.”

Over the weekend, he confirmed to IndieWire that Lucia Berlin’s “A Manual for Cleaning Women” was the source material for the upcoming feature.

Almodóvar also told IndieWire that he will shoot a short film adaptation of Jean Cocteau’s “The Human Voice,” starring Academy Award-winning actress Tilda Swinton, an actress who has never shied away from working with directors outside the English-speaking world.

According to the director, shooting on “The Human Voice” will take place this April in Madrid. The original play, set in Paris, is delivered in one act and turns on a woman’s final phone call with her lover of five years, who is scheduled to marry another woman the following day. The call triggers crippling depression in the protagonist. “The Human Voice” was featured in 1987’s “The Law of Desire,” where Carmen Maura appeared in a stage production, and helped inspire Almodóvar’s 1988 feature “Women on the Verge of a Nervous Breakdown,” his first to be nominated for an Oscar.