Estamos de aniversario / La Semana celebrates 20 years

Por William R. Wynn | TULSA, OK

Este mes marca el vigésimo aniversario de La Semana, celebran­do dos décadas al servicio del área de Tulsa con una cobertura bilingüe de noticias locales, nacionales e internacionales. En la edición inaugural, el editor Guillermo Rojas señaló que era el comienzo de un nuevo milenio y el inicio de un nuevo capítulo en la vida de la población inmigrante de Tulsa. La Semana esperaba entonces, como lo hace hoy, servir como un puente entre las poblaciones anglosajonas y de habla hispana de la ciudad, ayudando a enriquecer ambas culturas, informando al público y dando voz a la comunidad inmigrante. La Semana fue la primera publicación bilingüe en el estado y sigue siendo la publicación más antigua de Tulsa al servicio de la comunidad de habla hispana.

A lo largo de los años hemos celebrado los logros de la población inmigrante de Tulsa, pero el periódico también ha estado allí para iluminar algunos de los momentos más oscuros de la ciudad. Este fue el caso en marzo de 2007, cuando Eleazar Torres Gómez, un trabajador de la compañía de uniformes Cintas, fue arrastrado por un transportador al interior de una secadora industrial de 300 grados y atrapado durante 20 minutos, muriendo de quemaduras y trauma. Seguimos el caso mientras la empresa luchaba contra las multas y citaciones federales, y aunque la familia de Torres Gómez finalmente recibió una compensación, ninguna cantidad de dinero puede compensar la pérdida de un padre, un hijo y un esposo. Lamentablemente, otro trabajador de Cintas murió en un siniestro accidente similar en Louisville, Kentucky en 2011.

En 2006-2007, La Semana contó con una amplia cobertura del debate y la eventual aprobación de la notoria ley antiinmigrante de Oklahoma, HB 1804.
Algunas de las historias más felices que La Semana ha traído a sus lectores en los últimos 20 años incluyen los muchos festivales coloridos que celebran la herencia hispana y latina, como Cinco de Mayo, Festival Americas, Wonders of Mexico, y festivales en honor a los adorados santuarios de la ciudad a Nuestra Señora de Guadalupe y San Toribio Romo, santo protector de los migrantes.

Además de las historias locales y comunitarias, La Semana ha publicado entrevistas exclusivas con personas notables como el ex presidente mexicano Vicente Fox, el comediante Jorge Ortiz de Pinedo, el aclamado actor Edward James Olmos, Julio Iglesias, Gloria Trevi, los jugadores estrella de Cruz Azul y los grandes de la música mexicana Los Tigres del Norte, Grupo Montéz De Durango, y Diana Reyes.

La Semana se enorgullece de haber recibido numerosos premios por la redacción de nuestros reporteros a lo largo de los años, y el año pasado nuestro editor, Guillermo Rojas, fue nombrado Editor del Año por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas.

Mucho ha sucedido en Tulsa y en todo el mundo desde que La Semana publicó su primer número en enero de 2001, desde los ataques terroristas en septiembre de ese año hasta la pandemia que ha dejado millones de víctimas alrededor del mundo y consumido nuestras vidas en 2020. Aquí presentamos varias estadísticas que muestran solo algunas de las formas en que las cosas han cambiado en las últimas dos décadas:

La población hispana /latinx del condado de Tulsa se ha triplicado desde 2001, de alrededor de 35,000 a 110,000, y esa es una estimación conservadora. El impacto en la economía local ha sido más que proporcionado, debido al espíritu emprendedor de la comunidad latina.

Desde 2001 ha habido 5 Alcaldes de Tulsa; 4 gobernadores de Oklahoma; 4 presidentes de Estados Unidos (contando a Joe Biden); 4 presidentes mexicanos; 3 papas; y 5 campeones de la Copa del Mundo.

Cuando La Semana publicó su primera edición, Susan Savage era alcaldesa de Tulsa, George W. Bush era presidente de Estados Unidos y Vicente Fox era presidente de México. Pasarían cinco años más antes del primer iPhone, e Internet de banda ancha aún estaba en su infancia.

La Semana ha compartido muchas cosas con nuestros lectores durante los últimos 20 años, pero lo que más nos enorgullece es lo que algunos podrían considerar las historias más pequeñas, pero que sentimos que representan el corazón de la comunidad. Estos son los perfiles de los inmigrantes locales, aquellos que enfrentaron enormes dificultades para venir aquí, iniciar negocios y hacer de Tulsa su nuevo hogar familiar. Estas son las historias de artistas, activistas, sacerdotes y pastores. Son sus amigos, vecinos, familiares y seres queridos, y son sus historias las que hacen grande a Tulsa y hacen de este periódico lo que es hoy. Les agradecemos a todos y esperamos con ansias los próximos 20 años. (La Semana)

Veinte años compartiendo con nuestra comunidad de Tulsa y el mundo

La Semana celebrates 20 years

By William R. Wynn | TULSA, OK

This month marks La Semana’s 20th birthday, celebrating two decades serving the Tulsa area with comprehensive bilingual coverage of local, national, and international news. In the inaugural issue, publisher Guillermo Rojas noted that it was the beginning of a new millennium and the start of a new chapter in the lives of Tulsa’s immigrant population.

La Semana hoped then, as it does today, to serve as a bridge between the city’s Anglo and Spanish Speaking populations, helping to enrich both cultures while informing the public and giving the immigrant community a voice. La Semana was the first bilingual publication in the state, and remains Tulsa’s longest operating publication serving the Spanish speaking community.

Over the years La Semana has celebrated the accomplishments of Tulsa’s immigrant population, but the newspaper has also been there to shine a light on some of the city’s darker moments. This was the case in March of 2007, when Eleazar Torres Gomez, a worker at the uniform company Cintas, was pulled by a conveyor into a 300-degree industrial dryer and trapped for 20 minutes, dying of burns and trauma. We followed the case as the company fought against federal fines and citations, and although the family of Torres Gomez ultimately did receive compensation, no amount of money can make up for the loss of a father, son, and husband. Sadly, another Cintas worker died in an eerily similar accident in Louisville, Kentucky in 2011.

In 2006-2007 La Semana featured extensive coverage of the debate over, and eventual passage of, Oklahoma’s notorious anti-immigrant law, HB 1804.
Some of the happier stories La Semana has brought its readers over the past 20 years include the many colorful festivals celebrating Hispanic and Latin heritage, such as Cinco de Mayo, Festival Americas, Wonders of Mexico, and festivals honoring the city’s beloved shrines to Our Lady of Guadalupe and Saint Toribio Romo, protector saint of migrants.

In addition to local and community stories, La Semana has published exclusive interviews with notable individuals such as former Mexican President Vicente Fox, comedian Jorge Ortiz de Pinedo, acclaimed actor Edward James Olmos, the star players of Cruz Azul, and Mexican musical greats Tigres del Norte and Diana Reyes.

La Semana is proud to have been the recipient of numerous awards for our reporters’ writing over the years, and last year our publisher, Guillermo Rojas, was named Publisher of the Year by the National Association of Hispanic Publications.

A lot has happened in Tulsa and across the globe since La Semana published its first issue in January of 2001, from the terrorist attacks in September of that year to the pandemic that has consumed all of our lives in 2020. Here are some statistics showing just a few of the ways things have changed over the past two decades:

Tulsa County’s Hispanic/Latinx population has tripled since 2001, from around 35,000 to 110,000, and that’s a conservative estimate. The impact to the local economy has been more than proportionate, due to the entrepreneurial spirit of the Latin community.

Since 2001 there have been 5 Tulsa Mayors; 4 Oklahoma Governors; 4 US Presidents (counting Joe Biden); 4 Mexican Presidents; 3 Popes; and 5 World Cup Champions.

When La Semana published its first edition, Susan Savage was Mayor of Tulsa, George W. Bush was President of the United States, and Vicente Fox was President of Mexico. It would be five more years before the first iPhone, and broadband internet was still in its infancy.

La Semana has shared many things with our readers these past 20 years, but what we are proudest of are what some might consider the smaller stories, but which we feel represent the heart of the community. These are the profiles of local immigrants – those who faced enormous odds to come here, start businesses, and make Tulsa their new family home. These are the stories of artists, activists, priests and pastors. They are your friends, neighbors, family and loved ones, and it is their stories that make Tulsa great and make this newspaper what it is today. We thank you all and look forward to the next 20 years. (La Semana)