EE. UU. no participará en una acción de represalia contra Irán, dice la Casa Blanca / US will not take part in retaliatory action against Iran, White House says
Por James Mackenzie, Parisa Hafezi y Jeff Mason – Resumen
ÚLTIMOS DESARROLLOS
- EE. UU. le dice a Israel que no tomará medidas ofensivas contra Irán, dice un funcionario de la Casa Blanca
- ministro de Defensa de Israel dice que Israel tiene la oportunidad de formar una coalición contra Irán
JERUSALÉN/DUBAI/WASHINGTON, 14 de abril (Reuters) – El presidente Joe Biden advirtió al primer ministro Benjamin Netanyahu que Estados Unidos no participará en una contraofensiva contra Irán si Israel decide tomar represalias por un ataque masivo de drones y misiles en territorio israelí en territorio israelí de la noche a la mañana, dijo un funcionario de la Casa Blanca.
La amenaza de que la guerra abierta estalla entre los arcos enemigos de Oriente Medio y el arrastre en los Estados Unidos ha puesto a la región en el borde, desencadenando llamamientos de moderación de las potencias globales y las naciones árabes para evitar una mayor escalada.
Los medios de comunicación estadounidenses informaron a principios del domingo que Biden había informado a Netanyahu de que no participaría en una acción de represalia en una llamada telefónica de la noche a la mañana. Los comentarios fueron confirmados a Reuters por un funcionario de la Casa Blanca.
Estados Unidos continuará ayudando a Israel a defenderse, pero no quiere la guerra, dijo el domingo John Kirby, el principal portavoz de seguridad nacional de la Casa Blanca, al programa “This Week” de ABC.
Irán lanzó el ataque por un presunto ataque israelí en su consulado en Siria el 1 de abril que mató a los principales comandantes de la Guardia Revolucionaria y siguió a meses de enfrentamientos entre Israel y los aliados regionales de Irán, provocados por la guerra en Gaza.
Una base de la Fuerza Aérea en el sur de Israel fue golpeada, pero continuó operando con normalidad y un niño de 7 años resultó gravemente herido por la metralla. No hubo otros informes de daños graves.
Dos altos ministros israelíes señalaron el domingo que las represalias de Israel no son inminentes y que no actuarían solos.
“Construiremos una coalición regional y exigiremos el precio de Irán de la manera y el momento que sea adecuado para nosotros”, dijo el ministro centrista Benny Gantz antes de una reunión del gabinete de guerra.
El ministro de Defensa, Yoav Gallant, también dijo que Israel tuvo la oportunidad de formar una alianza estratégica contra “contra esta grave amenaza de Irán que amenaza con montar explosivos nucleares en estos misiles, lo que podría ser una amenaza extremadamente grave”, dijo. Irán niega buscar armas nucleares.
El jefe de estado mayor del ejército iraní, el general de división Mohammad Bagheri, advirtió en la televisión que “nuestra respuesta será mucho mayor que la acción militar de esta noche si Israel toma represalias contra Irán” y le dijo a Washington que sus bases también podrían ser atacadas si ayudaba a Israel a tomar represalias.
El ministro de Relaciones Exteriores iraní, Amir Abdollahian, dijo que Teherán había informado a los Estados Unidos que su ataque a Israel sería “limitado” y en defensa propia y que los vecinos regionales también habían sido informados de sus ataques planificados con 72 horas de antelación.
Una fuente diplomática turca dijo que Irán había informado a Turquía con antelación de lo que pasaría.
Irán dijo que el ataque tenía como objetivo castigar los “crímenes israelíes”, pero ahora “consideró que el asunto había concluido”.
Rusia, China, Francia y Alemania, así como los estados árabes de Egipto, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos, instaron a la moderación y a las Naciones Unidas. El Consejo de Seguridad se reuniría a las 4 p.m. ET (2000 GMT) el domingo.
“Haremos todo lo posible para detener una mayor escalada”, dijo el canciller alemán Olaf Scholz en una visita a China. “Solo podemos advertir a todos, especialmente a Irán, que no continúen de esta manera”.
Turquía también advirtió a Irán que no quería más tensión en la región.
ESCALADA
Los analistas debatieron hasta qué medo se calibraba el ataque de Irán para causar una verdadera devastación en Israel, o para salvar la cara en casa después de los votos de venganza mientras se evitaba una nueva guerra importante.
“Creo que los iraníes tuvieron en cuenta el hecho de que Israel tiene un sistema antimisiles multicapa muy, muy fuerte y probablemente tuvieron en cuenta que no habrá demasiadas víctimas”, dijo Sima Shine, ex funcionaria de alto rango del Mossad en el Instituto de Estudios de Seguridad Nacional en Tel Aviv.
Pero si Irán esperaba una respuesta silenciada, como con sus ataques con misiles contra las fuerzas estadounidenses en Irak después del asesinato del comandante de la Guardia, Qassem Soleimani, en 2020, advirtió: “No creo que Israel lo vea de esta manera”.
El sábado, la Guardia Revolucionaria de Irán se adescaró de un buque de carga vinculado a Israel en el Estrecho de Ormuz, una de las rutas de envío de energía más importantes del mundo, subrayando los riesgos para la economía mundial de un conflicto más amplio.
Algunos vuelos se suspendieron en países de toda la región y los precios de las acciones cayeron en los mercados de valores de Israel y los estados del Golfo.
La guerra en Gaza, que Israel invadió después de un ataque de Hamas, respaldado por Irán, el 7 de octubre, se ha extendido a los frentes con grupos alineados con Irán en el Líbano, Siria, Yemen e Irak.
El aliado más poderoso de Irán en la región, el grupo chiíta libanés Hezbolá disparó cohetes contra una base israelí de la noche a la mañana. Israel dijo que golpeó un sitio de Hezbolá en las profundidades del Líbano el domingo por la mañana.
Los hutíes de Yemen, que han estado disparando misiles contra barcos en el Mar Rojo en lo que dicen que es apoyo a los palestinos, llamaron legítimo el ataque de Irán.
El ataque del 7 de octubre en el que Israel dice que 1.200 fueron asesinados y 253 tomados como rehenes, junto con el descontento interno con el gobierno y la presión internacional sobre la guerra en Gaza, forman el telón de fondo de las decisiones de Netanyahu sobre una respuesta. Al menos 33.000 personas han sido asesinadas en Gaza desde que Israel comenzó su ofensiva militar, según las autoridades del enclave.
El primer ministro israelí ha defendido durante años una línea militar dura contra Irán, presionando a los Estados Unidos para que tomen medidas más duras sobre el programa nuclear de Teherán y su respaldo a Hezbolá, Hamas y otros grupos de la región.
En Israel, aunque hubo alarma por el primer ataque directo de otro país en más de tres décadas, el estado de ánimo contrastaba con el trauma después del ataque dirigido por Hamas el 7 de octubre.
“Creo que se nos ha dado licencia para responder ahora. Quiero decir, fue un gran ataque de Irán… Me imagino que Israel responderá y puede terminar rápidamente y volver a la vida normal”, dijo Jeremy Smith, de 60 años.
En Irán, la televisión estatal mostró pequeñas reuniones en varias ciudades que celebraban el ataque, pero en privado algunos iraníes estaban preocupados por la respuesta de Israel.
“Irán le dio a Netanyahu una oportunidad de oro para atacar a nuestro país. Pero nosotros, el pueblo de Irán, soportaremos la peor parte de este conflicto”, dijo Shima, una enfermera de 29 años, de Teherán.
El boletín Reuters Daily Briefing proporciona todas las noticias que necesita para empezar el día. Regístrate aquí.
Reportaje de James MacKenzie en Jerusalén, Parisa Hafezi en Dubai, Jeff Mason en Washington, Suleiman al-Khalidi en Ammán y Nidal al-Mughrabi en El Cairo, Maayan Lubell; Escrito por Michael Georgy y Angus McDowall; Edición de William Mallard, Sharon Singleton, William Maclean
US will not take part in retaliatory action against Iran, White House says
By James Mackenzie, Parisa Hafezi and Jeff Mason – Summary
LATEST DEVELOPMENTS
- US tells Israel it will not take offensive action against Iran, White House official says
- Israel’s defence minister says Israel has a chance to build coalition against Iran
JERUSALEM/DUBAI/WASHINGTON, April 14 (Reuters) – President Joe Biden warned Prime Minister Benjamin Netanyahu the U.S. will not take part in a counter-offensive against Iran if Israel decides to retaliate for a mass drone and missile attack on Israeli territory overnight, a White House official said.
The threat of open warfare erupting between the arch Middle East foes and dragging in the United States has put the region on edge, triggering calls for restraint from global powers and Arab nations to avoid further escalation.
U.S. media reported earlier on Sunday that Biden had informed Netanyahu he would not participate in retaliatory action in a phone call overnight. The remarks were confirmed to Reuters by a White House official.
The U.S. will continue to help Israel defend itself, but does not want war, John Kirby, the White House’s top national security spokesperson, told ABC’s “This Week” program on Sunday.
Iran launched the attack over a suspected Israeli strike on its consulate in Syria on April 1 that killed top Revolutionary Guards commanders and followed months of clashes between Israel and Iran’s regional allies, triggered by the war in Gaza.
However, the attack from more than 300 missiles and drones, mostly launched from inside Iran, caused only modest damage in Israel as most were shot down with the help of the U.S., Britain and Jordan.
An Air Force base in southern Israel was hit, but continued to operate as normal and a 7-year old child was seriously hurt by shrapnel. There were no other reports of serious damage.
Two senior Israeli ministers signalled on Sunday that retaliation by Israel is not imminent and it would not act alone.
“We will build a regional coalition and exact the price from Iran in the fashion and timing that is right for us,” centrist minister Benny Gantz said ahead of a war cabinet meeting.
Defence Minister Yoav Gallant also said Israel had an opportunity to form a strategic alliance against “against this grave threat by Iran which is threatening to mount nuclear explosives on these missiles, which could be an extremely grave threat,” he said. Iran denies seeking nuclear weapons.
Iranian army chief of staff Major General Mohammad Bagheri warned on television that “our response will be much larger than tonight’s military action if Israel retaliates against Iran” and told Washington its bases could also be attacked if it helped Israel retaliate.
Iranian Foreign Minister Amir Abdollahian said Tehran had informed the United States its attack on Israel would be “limited” and for self defence and that regional neighbours had also been informed of its planned strikes 72-hours in advance.
A Turkish diplomatic source said Iran had informed Turkey in advance of what would happen.
Iran said the attack was aimed at punishing “Israeli crimes” but it now “deemed the matter concluded.”
Russia, China, France and Germany as well as Arab states Egypt, Qatar and the United Arab Emirates urged restraint and the U.N. Security Council was set to meet at 4 p.m. ET (2000 GMT) on Sunday.
“We will do everything to stop a further escalation,” German Chancellor Olaf Scholz said on a visit to China. “We can only warn everyone, especially Iran, against continuing this way.”
Turkey also warned Iran it did not want further tension in the region.
ESCALATION
Analysts debated how far Iran’s attack was calibrated to cause genuine devastation in Israel, or to save face at home after vows of revenge while avoiding a major new war.
“I think the Iranians took into consideration the fact that Israel has a very, very strong multi-layer anti-missile system and they probably took into consideration that there will not be too many casualties,” said Sima Shine, a former senior Mossad official at the Institute for National Security Studies in Tel Aviv.
But if Iran was hoping for a muted response, like with its missile attacks on U.S. forces in Iraq after the killing of Guards commander Qassem Soleimani in 2020, she warned “I don’t think Israel sees it this way”.
On Saturday Iran’s Revolutionary Guards seized an Israel-linked cargo ship in the Strait of Hormuz, one of the world’s most important energy shipping routes, underscoring the risks to the world economy of a wider conflict.
Some flights were suspended in countries across the region and share prices fell in stock markets in Israel and Gulf states.
The war in Gaza, which Israel invaded after an attack by Iran-backed Hamas on Oct. 7, has spread to fronts with Iran-aligned groups in Lebanon, Syria, Yemen and Iraq.
Iran’s most powerful ally in the region, the Lebanese Shi’ite group Hezbollah fired rockets at an Israeli base overnight. Israel said it struck a Hezbollah site deep inside Lebanon on Sunday morning.
Yemen’s Houthis, who have been firing missiles at ships in the Red Sea in what they say is support for the Palestinians, called Iran’s attack legitimate.
The Oct. 7 attack in which Israel says 1,200 were killed and 253 taken hostage, along with internal discontent with the government and international pressure over the war in Gaza, form the backdrop to Netanyahu’s decisions over a response. At least 33,000 people have been killed in Gaza since Israel began its military offensive, according to authorities in the enclave.
The Israeli prime minister has for years advocated a tough military line against Iran, pushing the United States for harder action over Tehran’s nuclear programme and its backing for Hezbollah, Hamas and other groups in the region.
In Israel, although there was alarm at the first direct attack from another country in more than three decades, the mood was in contrast to the trauma after the Hamas-led attack on Oct.7.
“I think we’ve been given license to respond now. I mean it was a major attack from Iran… I imagine Israel will respond and may be over quickly and get back to normal life,” said Jeremy Smith, 60.
In Iran, state television showed small gatherings in several cities celebrating the attack, but in private some Iranians were worried about Israel’s response.
“Iran gave Netanyahu a golden opportunity to attack our country. But we, the people of Iran, will bear the brunt of this conflict,” said Shima, a 29-year-old nurse, from Tehran.
The Reuters Daily Briefing newsletter provides all the news you need to start your day. Sign up here.
Reporting by James MacKenzie in Jerusalem, Parisa Hafezi in Dubai, Jeff Mason in Washington, Suleiman al-Khalidi in Amman and Nidal al-Mughrabi in Cairo, Maayan Lubell; Writing by Michael Georgy and Angus McDowall; Editing by William Mallard, Sharon Singleton, William Maclean
Debe estar conectado para enviar un comentario.