Otro tiroteo, más familias lloran / Another shooting, more victims mourned

Por William R. Wynn | TULSA, OK

Siete personas fueron asesinadas a tiros en Odessa, Texas, el sábado pasado en el último asesinato en masa trágico e insensato que golpea a un estado y una nación que todavía están afligidos por la brutal masacre del mes pasado en contra de hispanos. Las víctimas de los asesinatos del sábado parecen haber sido al azar, con el asesino disparando desde un vehículo en movimiento durante una persecución policial, sin embargo, al menos la mitad de los asesinados eran hispanos.

Entre los 15 y los 57 años, los asesinados por el pistolero Seth Ator incluyen a Leilah Hernández, una estudiante de secundaria de 15 años que celebró su quinceañera en mayo pasado. La abuela de la niña, Nora Leyva, dijo que Hernández estaba en un concesionario de automóviles con su hermano Nathan de 18 años y otros miembros de la familia recogiendo la camioneta nueva de Nathan, cuando las balas salieron de la nada. Leyva dijo que las últimas palabras de su nieta fueron: “Ayúdame, ayúdame”.

Según los informes, Ator había sido despedido recientemente de su trabajo, pero se desconoce su motivo para la ola de asesinatos. Ator fue detenido por la policía por una infracción de tránsito menor y abrió fuego contra los oficiales cuando se acercaban a su vehículo. Luego dirigió a la policía en una persecución a alta velocidad a través de Odessa, una ciudad del oeste de Texas de 116,000 habitantes, disparando al azar a las víctimas en el camino. Abandonó su automóvil y secuestró un camión postal, matando al cartero, Mary Granados, de 29 años.

Mientras Ator avanzaba hacia Odessa, continuó matando e hiriendo a transeúntes inocentes en el camino. Rodolfo Julio Arco, de 57 años, un inmigrante de Cuba que era dueño de una compañía de camiones, se dirigía a su casa desde el trabajo cuando una de las balas de Ator le golpeó en la cabeza.

Ator finalmente fue acorralado en el estacionamiento de un cine y fue asesinado por la policía durante un tiroteo frenético, llevando a la tumba la razón de su estallido de furia mortal con él.

Los otros que murieron fueron Joe Griffith, de 40 años, Edwin Peregrino, de 25, Kameron Karltess Brown, de 30, y Raúl García, de 35. Otros 25 resultaron heridos, y muchos permanecen hospitalizados. Una niña de 17 meses recibió un disparo en la cara pero sobrevivió.

A pesar de la reciente serie de tiroteos masivos, el presidente Trump y su compañero líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, siguen atrincherados contra cualquier forma de control de armas. (La semana)

ENGLISH

Seven people were shot to death in Odessa, Texas last Saturday in the latest tragic and senseless mass killing to strike a state and a nation still grieving from last month’s brutal murder targeting Hispanics. The victims in Saturday’s murders appear to have been random, with the killer shooting wildly from a moving vehicle during a police pursuit, however at least half of those killed were Hispanics.

Ranging in age from 15 to 57, those killed by gunman Seth Ator include Leilah Hernandez, a 15-year-old high school student who celebrated her quinceañera this past May. The girl’s grandmother, Nora Leyva, said Hernandez was at an auto dealership with her 18-year-old brother, Nathan, and other family members picking up Nathan’s new truck, when bullets came at them out of nowhere. Leyva said her granddaughter’s last words were, “Help me, help me.”

Ator had reportedly been recently fired from his job but his motive for the killing spree is unknown. Ator was pulled over by police for a minor traffic violation and opened fire on officers as they approached his vehicle. He then led police on a high speed chase through Odessa, a West Texas city of 116,000, shooting randomly at victims along the way. He abandoned his car and hijacked a postal truck, killing the letter carrier, 29-year-old Mary Granados.

As Ator proceeded into Odessa he continued killing and injuring innocent bystanders along the way. Rodolfo Julio Arco, 57, an immigrant from Cuba who owned a trucking company, was on his way home from work when he was struck in the head by one of Ator’s bullets.

Ator was finally cornered in a movie theater parking lot and was killed by police during a frantic gun battle, taking the reason for his outburst of deadly fury with him to the grave.

The others who died were Joe Griffith, 40, Edwin Peregrino, 25, Kameron Karltess Brown, 30, and Raul Garcia, 35. 25 others were injured, and many remain hospitalized. A 17-month-old girl was struck in the face by a bullet but survived.

Despite the recent spate of mass shootings, President Trump and fellow Republican Senate Majority Leader Mitch McConnell remain entrenched against any form of gun control. (La Semana)