El cambio a “Tulsa Race Massacre” muestra que las palabras importan / Change to “Tulsa Race Massacre” shows that words matter

NORMAN, OKLA. – Un grupo de trabajo de las bibliotecas de la Universidad de Oklahoma ha encabezado un esfuerzo para cambiar con éxito la forma en que la Biblioteca del Congreso cataloga oficialmente la Masacre racial de Tulsa. La Biblioteca del Congreso ha acordado actualizar su título de “Tulsa Race Riot” a “Tulsa Race Massacre”, cambiando así la forma en que la masacre aparece en los títulos de los sistemas de bibliotecas de todo el mundo.

Los títulos de materias de la Biblioteca del Congreso (LCSH) son una parte integral de la herramienta de indexación de bibliotecas más utilizada del mundo. Los términos temáticos facilitan la búsqueda y muchas veces se utilizan para encontrar recursos importantes sobre un tema cuando se investiga en catálogos de bibliotecas en línea. Antes de este cambio, buscar en un catálogo de la biblioteca “Tulsa Race Massacre” se podía perder recursos importantes que solo estaban asociados con el término “disturbios”.

El Grupo de Trabajo de Propuestas de Cambio de la LCSH, es un grupo de profesionales de la información de bibliotecas universitarias preocupados por los procesos de nombramiento históricamente precisos y culturalmente apropiados, presentó una propuesta a la Biblioteca del Congreso el año pasado para cambiar el título oficial del ataque de 1921 en el Distrito de Greenwood de Tulsa.

“La visión del grupo de trabajo era trabajar en las Bibliotecas Universitarias hacia una meta unificada, una arraigada en la justicia social, y emplear el lenguaje de tal manera que creara una descripción más precisa de un evento horrendo”, dijo Todd Fuller, un miembro del grupo de trabajo y conservador de las colecciones de historia occidental de las bibliotecas universitarias. “El tema actualizado será usado en catálogos de bibliotecas en los EE.UU. e internacionalmente.”

La masacre racial de Tulsa ocurrió del 31 de mayo al 1 de junio de 1921, cuando una turba blanca atacó a residentes, casas y negocios en el barrio de mayoría negra Greenwood de Tulsa. El evento sigue siendo uno de los peores incidentes de violencia racial en la historia de EE.UU. y hasta hace poco, uno de los menos conocidos. Los informes noticiosos de la época fueron en gran medida suprimidos o sesgados, a pesar del hecho de que muchas personas fueron asesinadas y miles quedaron sin hogar.

Para que la Biblioteca del Congreso aceptara este cambio, el Grupo de Trabajo sobre la Propuesta de Cambio de la LCSH tenía que justificar que “masacre” no era sólo el término históricamente exacto, sino también el término predominante actualmente en uso. Para lograr esto, los miembros aprovecharon la investigación previa y sus propias habilidades como profesionales de la información para finalmente citar una variedad de fuentes que van desde guías de investigación existentes de la Biblioteca del Congreso y documentos del Congreso, hasta el número de búsquedas de Google para “Masacre racial de Tulsa” contra “Disturbios raciales de Tulsa”.

Para más información sobre los esfuerzos de la universidad de Oklahoma para conmemorar la Masacre Racial de Tulsa, visite ou.edu/tulsa1921.

Change to “Tulsa Race Massacre” shows that words matter

NORMAN, OKLA. – A task force at the University of Oklahoma Libraries has spearheaded an effort to successfully change how the Library of Congress officially catalogs the Tulsa Race Massacre. The Library of Congress has agreed to update its subject heading from “Tulsa Race Riot” to “Tulsa Race Massacre,” thus changing how the massacre is listed in subject headings in library systems worldwide.

Library of Congress Subject Headings (LCSH) are an integral part of the world’s most widely used library indexing tool. Subject terms facilitate searching and many times are used to find important resources on a topic when researching in online library catalogs. Prior to this change, searching a library catalog for “Tulsa Race Massacre” might miss important resources that were only associated with the term “riot.”

The LCSH Change Proposal Task Force, a group of University Libraries information professionals concerned with historically accurate and culturally appropriate naming processes, submitted a proposal to the Library of Congress last year to change the official subject heading of the 1921 attack on Tulsa’s Greenwood District.

“The vision of the task force was to work across University Libraries toward a unified goal, one rooted in social justice, and to employ language in such a way as to create a more accurate description of a horrendous event,” said Todd Fuller, a task force member and curator of University Libraries’ Western History Collections. “The updated subject heading will be used in library catalogs in the U.S. and internationally.”

The Tulsa Race Massacre occurred May 31 through June 1, 1921, when a white mob attacked residents, homes and businesses in Tulsa’s predominantly Black Greenwood neighborhood. The event remains one of the worst incidents of racial violence in U.S. history, and until recently, one of the least known. News reports from the time were largely suppressed or skewed, despite the fact that many people were killed and thousands left homeless.

For the Library of Congress to accept this change, the LCSH Change Proposal Task Force had to produce justification that “massacre” was not only the historically accurate term, but also the predominant term currently in use. To accomplish this, members leveraged previous research and their own skills as information professionals to ultimately cite a variety of sources ranging from existing Library of Congress research guides and congressional documents, to the number of Google searches for “Tulsa Race Massacre” versus “Tulsa Race Riot.”

For more information on the University of Oklahoma’s efforts to commemorate the Tulsa Race Massacre, visit ou.edu/tulsa1921.