Tulsa Responde a los restaurantes con programa de asistencia / Tulsa Responds helping restaurants apply for new assistance program

Por William R. Wynn | TULSA, OK

El gobierno federal está ampliando su asistencia relacionada con la pandemia a las pequeñas empresas. El plazo para solicitar préstamos del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) de la Administración de Pequeñas Empresas (SBA) se ha ampliado hasta finales de mayo, y otra iniciativa recientemente anunciada se centra en los restaurantes, que se encontraban entre los sectores más afectados de la nación en el último año.

Solicitar asistencia puede ser intimidante, pero Tulsa Responde, una organización creada en marzo de 2020 para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas a navegar por el proceso, es una fuente para que las pequeñas empresas encuentren información rápidamente y accedan a la ayuda de emergencia por COVID.

“Hemos ayudado con éxito a más de 1000 pequeñas empresas a obtener fondos de ayuda de COVID”, dijo Alex Vais de Tulsa Responds a La Semana. “Esos esfuerzos en los primeros días de la pandemia llevaron a Tulsa Responds a asociarse con Vita, (apoyo para la presentación de impuestos gratuitos) y Cox (ofreciendo acceso gratuito y con descuento a Internet).”

Vais dijo que uno de los programas nuevos más emocionantes es el fondo de revitalización de restaurantes, diseñado para brindar ayuda financiera muy necesaria a restaurantes, camiones de comida, puestos de tacos, panaderías y casi cualquier otro negocio de servicios de comida.

“La American Rescue Plan Act estableció el Fondo de Revitalización de Restaurantes (FRR) para proporcionar fondos para ayudar a los restaurantes y otras empresas elegibles a mantener sus puertas abiertas”, explica la SBA. “Este programa proporcionará a los restaurantes una financiación equivalente a la pérdida de ingresos relacionada con la pandemia de hasta $ 10 millones por negocio y no más de $ 5 millones por ubicación física. Los beneficiarios no están obligados a reembolsar los fondos siempre que los fondos se utilicen para usos elegibles a más tardar el 11 de marzo de 2023″.

Vais dijo que Tulsa Responds tiene ayuda en español disponible para empresas hispanas.

“A medida que la pandemia llega a su fin, estamos haciendo otro gran esfuerzo para asegurar que las pequeñas empresas estén al tanto de todos los recursos disponibles para ellos, lo que conducirá a una sólida recuperación en Tulsa”, dijo Vais. “Nuestro objetivo es que las personas nos envíen una solicitud para recibir orientación sobre cómo solicitar estos programas. Pueden hacerlo haciendo clic en la pestaña de financiación de pequeñas empresas en nuestro sitio web. El enlace de pequeñas empresas creará un boleto por nuestra parte para que nuestros hispanohablantes respondan cualquier pregunta que tengan las empresas”.

El enlace al sitio web de Tulsa Responds es https://www.tulsaresponds.org/business-loan.

También puede llamar al (918) 900-0918 o enviar un correo electrónico a taskforce@tulsaresponds.org.

Tulsa Responds puede ayudar a las empresas a comprender qué documentación se requerirá para solicitar la asistencia de la SBA, como el Fondo de Revitalización de Restaurantes y los préstamos PPP ampliados. (La Semana)

Tulsa Responds helping restaurants apply for new assistance program

By William R. Wynn | TULSA, OK

The federal government is expanding its pandemic related assistance to small businesses. The deadline to apply for forgivable Paycheck Protection Program (PPP) loans from the Small Businesses Administration (SBA) has been extended through the end of May, and another recently announced initiative focuses on restaurants, which were among the nation’s hardest hit sectors over the past year.

Applying for assistance can be intimidating, but helping small business owners navigate the process is Tulsa Responds, an organization created in March of 2020 to be a source for small businesses to quickly find information and access emergency COVID relief.

“We have successfully helped over 1000 small businesses secure COVID relief funds,” Alex Vais of Tulsa Responds told La Semana. “Those efforts in the early days of the pandemic led to Tulsa Responds partnering with Vita, (free tax filing support) and Cox (offering free and discounted internet access).”

Vais said that one of the most exciting new programs is the Restaurant Revitalization Fund, designed to provide badly needed financial help to restaurants, food trucks, taco stands, bakeries, and just about any other food service business.

“The American Rescue Plan Act established the Restaurant Revitalization Fund (RRF) to provide funding to help restaurants and other eligible businesses keep their doors open,” the SBA explains. “This program will provide restaurants with funding equal to their pandemic-related revenue loss up to $10 million per business and no more than $5 million per physical location. Recipients are not required to repay the funding as long as funds are used for eligible uses no later than March 11, 2023.”

Vais said Tulsa Responds has Spanish language help available for Hispanic businesses.

“As the pandemic comes to an end we are making another big push to ensure small businesses are aware of all the resources available to them, leading to a robust recovery in Tulsa,” Vais said. “Our goal is to have people submit a request to us for guidance on how to apply for these programs. They can do so by clicking on small business funding tab on our website. The small business link will create a ticket on our end for our Spanish speakers to answer any questions businesses have.”

The link to the Tulsa Responds website is https://www.tulsaresponds.org/business-loan.

You can also call (918) 900-0918 or send an email to taskforce@tulsaresponds.org.

Tulsa Responds can help businesses understand what documentation will be required in order to apply for SBA assistance such as the Restaurant Revitalization Fund and the expanded PPP loans. La Semana